"evitei" - Traduction Portugais en Arabe

• تجنبت
• تفاديت
• أتجنب
• منعت حدوث

Por um lado, eram universais, — por isso evitei nomes ou locais específicos — mas, por outro lado, eram pessoais,
وهي من ناحية عمومية حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة

"Eu evitei o reconhecimento deste sentimento por qualquer nome ou pela comunhão comigo mesmo."
تجنبت الاعتراف المباشر بهذا الشعور تحت أي اسم , وأكثرت من المناجاة مع نفسي

Eu evitei a guerra e fiquei em casa para prosseguir os estudos.
انا تجنبت الحرب وبقيت في البيت لمتابعة دراساتي

Acho que agora evitei esse horror, mas acho que vi umas sombras moverem-se pelo bosque e duvido que aquele que o resucitado com esse livro vem... a mim.
أعتقد بأنني قد تفاديت هذا الرعب الرهيب لقد رأيت الظل الأسود يمشي في الغابة لا يوجد شك أن ما أصابني نتيجة الكتاب

E eu que evitei dentistas por anos por pensar que isto doía.
وأنا الذي تفاديت طبيب الاسنان لعدة سنين لاني كنت اعتقد انها تؤلم

Aprendi que, neste tempo em que evitei desportos de grupo, fiz bem, porque sou um zero em todos.
ولقد كنت أتعلم طيلة الوقت وكنت أتجنب الألعاب الرياضية كان ذكيا جدا.. لأني أستطعت الفوز عليهم

evitei que algo muito pior acontecesse, só que quem me dera que pudesse ter sido de outra maneira.
لقد منعت حدوث شيئ أسوأ بكثير أنا فقط أتمنى لو كانت بطريقة أخرى

Durante anos, evitei exibir estas fotografias... e tinha razão.
أتعلم لقد تجنبت عرض هذه الصور لسنوات، وكنتُ محقة بذلك

Acho que não. Seja como for, evitei as balas.
لا أعتقد ذلك لقد تجنبت الرصاصات على أى حال

De todos os homens, sois quem mais evitei.
من بين جميع الرجال أنت من تجنبت

Minha vida toda evitei fazer as coisas sozinho... mas até que estou gostando.
طوال حياتي تجنبت فعل الأمور بنفسي

Tirei os sapatos, pontapeei e evitei os outros homens.
-و أنا غصت في أحزاني و إحتقرت و تجنبت الرجال الأخري

evitei fazer boas acções a vida inteira.
لقد تجنبت أعمال الخير طوال حياتي

O que é importante é que evitei cometer um erro tremendo.
-ما يهم هو أنني تجنبت القيام بخطأ ضخم فحسب .

evitei computadores durante duas semanas depois disso.
لقد تجنبت الكمبيوتر لأسبوعين بعد ذلك

Eu... evitei a Autopsia por muito tempo,
أنا ... لقد تجنبت قسم التشريح لفترة طويلة جدا،

Nem sei por que evitei o "Harry Potter" tanto tempo. É excelente!
لا أعرف لماذا تجنبت كتب (هارى بوتر) لفترة كبيرة، انها رائعة

Acho que a evitei porque assim o queria.
أعتقد أننى تفاديت هذا الأمر لأننى أردت ذلك

Como evitei a Zona de Quarentena Oeste Sete?
كيف تفاديت منطقة الحجر الصحي للغربيين السبعة؟

Eu evitei esta experiência toda a minha vida.
تفاديت هذهِ التجربه في جميع حياتي

Eu evitei a Lei e eu deveria renunciar tudo agora?
وانا أتجنب المحاسبة فهل علي الآن أن أتخلى عن كل شيء؟

evitei tantos e vários futuros terríveis.
منعت حدوث احتمالات مستقبلية مريعة لا يحصيها العدّ.