"evoluída" - Traduction Portugais en Arabe

• تطوراً
• متطور
• تطورا
• المتطور

Tens de admitir que as lancheiras são a forma mais evoluída de conservação de alimentos.
أن تعترفي بأن علب الغداء هي الوسيلة الأكثر تطوراً لحفظ الطعام

Esta pode ser mais evoluída do que tu.
ربما تكونُ هذه أكثرُ تطوراً منكـ

Por isso, trabalhamos nestes assuntos particulares para ver se conseguimos criar uma moral de baixo para cima, sem necessariamente envolver Deus e religião, e ver como é que conseguimos chegar a uma moral evoluída.
وبالتالي فنحن نعمل على هذه القضايا بعينها لنرى إن أمكننا إنشاء نظام أخلاقي تصاعدا، إن صح التعبير، من دون إشراك الإله والدين، ولنرى كيف يمكن أن نصل إلى نظام أخلاقي متطور.

E no fim, uma espécie mais evoluída.
و فى نهايته سيكون هناك نوع متطور بالكامل

E se o outro O'Neill é energia como o que o Daniel e eu encontrámos no cristal, só que uma forma mais poderosa, mais evoluída?
ماذا لو كان أونيل الآخر مجرد طاقة مثل التي إكتشفناها انا ودانيال في البلورة إلا أنها أكثر قوة و تطورا

Talvez tivesse esperança que fossemos uma espécie mais evoluída.
ربما كنت أتمنى أن نكون فصيلة أكثر تطورا

Agora, pessoalmente, eu não tenho qualquer dúvida de que a experiência de beleza, com a sua intensidade e prazer emocionais, pertence à nossa psicologia humana evoluída.
الآن، أنا شخصياً ليس لدي أدنى شك على الإطلاق بأن تجربة الجمال، مع قوة العاطفة و السعادة تنتمي إلى علم النفس البشري المتطور.

Só que têm uma sociedade mais evoluída.
ماعدا ان مجتمعهم اكثر تطوراً

Estes suricatas estão a replicar uma tática evoluída ao longo de milhares de gerações, e estão a adaptá-la a um risco moderno, neste caso, uma estrada construída por humanos.
حيوانات السرقاط هذه تكرر تكتيك متطور عمره آلاف من الأجيال، و هي تلائمه مع خطر حديث، في هذه الحالة هذا الخطر هو طريق بناه البشر.

É um resquício da raça — uma raça muito evoluída de humoristas.
من بقايا عرق -- عرق فنانين متطور جدا.

É suposto sermos uma espécie evoluída.
من المفترض ان نكون جنس متطور.

É a pessoa mais evoluída emocionalmente que conheço.
هو الشخص الاكثر تطورا في العاطفة ممن اعرفهم

Chamámos-lhe a ave Sinornis. É um pouco mais evoluída que a Archaeopteryx. Em diferentes camadas, encontramos coisas menos evoluídas que a Archaeopteryx e todos os graus intermédios. Assim, se encontramos hoje alguma coisa, arrancamos os cabelos — ou melhor, as penas — para decidir se é uma ave ou não.
سمينا هذا الطائر "سينورنيس". هو أكثر تطورا من الأركيوبتركس بقليل وإذا ذهبت تفحصته جسده أكثر, ستجد أعضاء أقل تطورا مما يكافئها لدى الأركيوبتركس لذلك, إذا وجدنا شيئا, فعادة ما نلجأ إلى فحص الوبر أو, يشكل أدق, الريش لنتأكد من حقيقة كونه طائرا أم لا.

Usando uma grelha do tamanho do polegar, com 32 elétrodos na superfície do cérebro, Tim usa o seu pensamento para controlar uma prótese evoluída de um braço.
وباستخدام شبكة بحجم إبهامك، تتكون من 32 قطب كهربائي، على سطح دماغه، فإن بإمكان تيم أن يستخدم أفكاره للتحكم بطرفه الصناعي المتطور مكان ذراعه.