"evoluiu" - Traduction Portugais en Arabe

• تطور
• تطورت
• تطوّرت
• شوطاً
• يتطور
• يتطوّر
• وتطورت
• متطورة
• وتطور
• تطوّر
• تطوَّرت
• وتصاعد

Isso é porque com a comida, o cérebro evoluiu para prestar especial atenção a sabores novos ou diferentes.
وهذا لأنه وعندما يتعلق الأمر بالطعام تطور الدماغ إلى أن إيلاء اهتمام خاص للطعمات الجديدة والمختلفة.

O Urso do Gelo evoluiu de um urso terrestre, o urso pardo.
في الحقيقة الدب القطبي الشاب تطور كدب أرضي مثل الدبب الرمادية

evoluiu. Se não gostam do termo, mudem-no, por amor de Deus.
ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح غيروه بالله عليكم

Por um tempo, viveu com poucas ameaças dos outros dinossauros e a espécie evoluiu para um monstro de 17 metros.
لوقتٍ ما، كان يعيش بـتهديدٍ بسيط من الديناصورات الأخرى، و الأنواع تطورت إلى عملاقٍ يبلغ طوله 17 متراً

Foram dois ótimos anos Victor. A empresa evoluiu tanto nesse tempo.
كانوا عامين عظمين فيكتور تطوّرت الشركة كثيرا في ذلك الوقت

O garoto evoluiu bastante nestes dias, näo?
لقد خاض الصبي شوطاً طويلاً هذه الأيام.

Preferiam acreditar que Deus criou o mundo em sete dias do que o homem evoluiu dos macacos.
يريدون أنْ يؤمنوا بأنّ الله خلق العالم في سـبعة أيام، ولم يتطور الإنسان من القرود.

Mas não sabíamos que é fabricado, ou seja, não evoluiu naturalmente.
لم نكن نعرف أنه أنتج صناعياً أي لم يتطوّر في الطبيعة

Mas, a tortura evoluiu e tem sido usada em todos.
و مع مرور الزمن تطور التعذب و شمل الجميع

Durante milhões de anos, o universo evoluiu sem que fosse apercebido.
لبلايين السنين تطور الكون دون ان ينتبه احداً لذلك

Poderão continuar a observar como a consciência evoluiu ao ponto de que na Índia, em Madhya Pradesh, existe uma das duas mais antigas formas de Artes Rupestre, em rocha, conhecidas.
وتستمرون في المشاهدة في تطور الوعي إلى مرحلة ما حيث هناك في الهند ، في ماذيا براديش ، حيث وجدت واحدة من أقدم منحوتتين فنيتين من الصخر.

É um sistema integrado que evoluiu apesar de todo o planeamento e por aí fora.
إنه نظام متكامل والذي تطور رغماً عن كل التخطيطات وهلم جرا

Há cerca de 3 mil milhões de anos, a multicelularidade evoluiu.
منذ حوالي ثلاثة مليارات سنة، تطور تَعَدُّد الخلايا.

É provável que as enzimas que todos temos em nossa saliva evoluiu devido à frequência dos tubérculos no cardápio.
ومن المحتمل ان الانزيمات التي نمتلكها في لعابنا قد تطورت نتيجه للوجود الدائم للادران في وجباتنا اليوميه

Esta evoluiu para imitar uma superfície metálica polida que se vê nalguns escaravelhos.
وهذه تطورت لتقلد سطح معدني لامع يشابه ذلك الموجود على سطح الخنافس

Mas a forma como os humanos contam as histórias evoluiu sempre com uma inovação pura e consistente.
لكن الطريقة التي يسرد بها الناس القصص قد تطورت دائما بحداثة خالصة ومتسقة.

A coisa fascinante é que essa forma de escrever parece ter-se estabilizado desde que evoluiu há 2500 milhões de anos.
والمدهش في ذلك أن طريقة الكتابة تلك بدا أنها استمرت على ذلك النحو منذ أن تطورت قبل ملياري سنة ونصف.

Uma civilização que evoluiu além das quatro dimensões que conhecemos.
إنّها حضارة تطوّرت ما بعد الأبعاد الأربعة التي نعرفها

evoluiu com o tempo. Começámos por ser outra coisa.
تطوّرت مع مرور الوقت فقد بدأنا كشيءٍ آخر.

Ele evoluiu muito desde Washington Heights.
أعتقد أنّه قطع شوطاً طويلاً منذ "واشنطن هايتس"

O orgasmo só evoluiu há cerca de 65 milhões de anos com o aparecimento dos mamíferos.
لكن الشبق حيقيقة لم يتطور حتى 65 مليون عامًا فيما مضى مع ظهور الثديات

Qualquer futurista vai dizer-te que o mundo não avança por uma cacofonia de vozes, mas evoluiu através de visões singulares.
أيّ متنبّئ سيقول أنّ العالم لا يتطوّر انطلاقاً من صوت نشاز بل يتطوّر من خلال رؤية وحدانيّة

Foi usado entre os séculos XII e XV, e evoluiu do inglês antigo, devido ao crescente contacto com as línguas românicas europeias depois da conquista normanda de 1066.
استُخدمت هذه اللغة بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر، وتطورت من الإنجليزية القديمة بسبب زيادة الاتصال مع اللغات الأوروبية الرومانسية بعد الفتح النورمندي عام 1066.

Temos que ser muito cuidadosos, porque a tecnologia evoluiu muito.
وكان علينا أن نكون جد حذرين، لأن تقنيات الصيد أصبحت جد متطورة.

O endométrio evoluiu para tornar difícil a implantação de modo que apenas os embriões saudáveis possam sobreviver.
بعد نمو وتطور بطانة الرحم، تصبح عملية الغرس أكثر صعوبة، حتى تبقى الأجنة السليمة فقط على قيد الحياة.

Este cogumelo evoluiu e adaptou-se para ir procurar o mais pequeno bocadinho de fósforo, para o explorar, para o disponibilizar à planta.
و بمرور الزّمن، تطوّر هذا الفطر و تأقلم للبحث عن حتّى أصغر آثار الفوسفور و استعمالها و جعلها متاحة للنبتة.

O drone evoluiu e adaptou-se. Essas coisas são como o Borg.
آليّتها تطوَّرت وتكيَّفت منذئذٍ، ذلك الشيء اللّعين مثل (بورغ).

Devem ter tido uma discussão que evoluiu.
ممكن أن يكون خلاف بينهم وتصاعد