"exército romano" - Traduction Portugais en Arabe

• الجيش الروماني

Um trácio nómada do que é hoje a Bulgária, tinha prestado serviço no exército romano mas fora preso por deserção.
تراقي بدوي جاء من ما يعرف الآن ببلغاريا، كان قد خدم في الجيش الروماني ولكن تم سجنه بتهمة الفرار.

Nós vencemos guardas romanos, mas um exército romano é outra coisa.
لقد هزمنا الحراس الرومان لكن الجيش الروماني شيئ مختلف

Lembrem-se disto... O exército romano não é um bando de bandidos.
تذكروا هذا ان الجيش الروماني ليسوا مجموعة لصوص

Em 120 D.C, a Nona Legião do exército romano marchou em direcção ao território inconquistado da Bretanha do Norte.
في عام 120 بعد الميلاد, زحف الفيلق التاسع من الجيش الروماني صوب الأراضي الغير مستعمرة في شمال بريطانيا

As táticas de combate do exército romano eram ensaiadas, treinadas, ensaiadas e treinadas até à exaustão, para que, no caos e destruição da batalha, todos cumprissem a sua função.
تكتيكات الجيش الروماني في المعركة كانت مكررة و متدربٌ عليها بإتقان. لذا ففي فوضى و دمار المعركة

O exército romano é concebido para avançar em força, é isso que faz melhor que ninguém, e isso funciona, a menos que se trate de um inimigo que pratica jiu-jitsu, que sabe virar a nossa força contra nós
صُمِّمَ الجيش الروماني للإندفاعِ قُدماً ذلك ماكان يبرعُ فيه. و كانَ لِذلك أن يُجدي نفعاً مالم

Como é que podemos enfrentar todo o exército romano com um punhado de armas?
كيفَ لنا أن نتغلبَ على كامل الجيش الروماني بحفنةِ أسلحةٍ موزعة بيننا؟

E tem o controlo de quase todo o exército romano.
عليهِ أن يتحكَّم بكامل الجيش الروماني تقريبا

O exército romano despende enormes somas de dinheiro para conquistar toda a Germânia.
لقد أنفقَ الجيش الروماني أمولاً طائلةً في سبيل إخضاعِ جيرمانيا.

Ascendes ao posto mais alto, jamais ocupado por um bárbaro no exército romano e no entanto, o imperador envia-te para aqui?
تتقلّد أعلى منصب من أي بربري آخر في الجيش الروماني و مع هذا يُعيد الإمبراطور إرسالك إلى هُنا؟

Só o facto de conceber uma forma de dispor o exército romano numa linha, num terreno que anulará todas as suas vantagens militares, é um espantoso acto de inteligência, ousadia e imaginação.
فقط لتخيّل الطريقة التي ستجعل الجيش الروماني ينتشر بها على خط في تضاريس تُلغي جميع أفضلياتهِ العسكرية إنَّ هذا تصرُّف ينمُ عن ذكاء و جرأة و مُخيلة غير اعتيادين

A batalha resultou num desastre total para o exército romano.
حصيلة المعركة كانت كارثة تامّة على الجيش الروماني

O exército romano era a mais formidável máquina de combate jamais vista no Mundo Antigo.
كان الجيش الروماني يمثل أكثر آلة حربية مهيبة شهدها العالم القديم

Aliando-se e lançando um feroz ataque ao exército romano.
و بدأت تتوحد معاً و تشن هجوماً ضخما على الجيش الروماني

Com o exército romano a perder terreno, ele informa Marco Aurélio das dificuldades.
لكن مع تقهقر قوات الجيش الروماني بعث بأخبار القتال المتصاعد إلى ماركوس أوريليوس

Mais de cinco milhões de pessoas morreram da Peste e o exército romano foi quase dizimado.
أكثر من 5 ملايين نسمة قضوا نحبهم من جراء الطاعون و أبيد الجيش الروماني تقريبا

as tribos germânicas são afastadas da fronteira e milhares de soldados inimigos são forçados a alistar-se no exército romano.
إذا تراجعت القبائل الجيرمانية بعيدا عن الحدود و أجبر الآلاف من جنود العدو على الانخراط في الجيش الروماني

O exército romano em peso não lhe metia medo.
لم يكن خائفا من الجيش الروماني كله

Um centurião do exército romano.
كان قائد مئة في الجيش الروماني

Podias pôr o exército romano ali.
بإمكانك إحضار الجيش الروماني هناك