"exagerada" - Traduction Portugais en Arabe

• مبالغ
• مبالغة
• المبالغة
• مبالغاً

Bem, como ela mencionou, esta é exagerada, com certeza, mas é por isso que me chamam o padrinho do moderno skate de rua.
لذا، وكما ذكرت، هذا مبالغ فيه بالتأكيد، ولكن هذا هو السبب الذي لقبوني فيه بعرّاب تزلج الشوارع الحديث.

Achas que é uma reacção exagerada a uma infância reprimida?
هل تعتقد أن، ق رد فعل مبالغ فيه إلى مرحلة الطفولة المكبوتة؟

Obviamente, uma identificação exagerada com a mãe.
. من الواضح أنّها مبالغة بالتواحد مع الأمّ

É basicamente uma morte exagerada com arma.
مع الرصاصة التي بالمخزن انها مبالغة بالقتل بمسدس

Acho que é uma coisa muito boa mas exagerada e não é para mim.
أنا أعتقد أن الشجاعة شئ جيد فقط المبالغة فيها لا تناسبنى

Vai-te lixar, és muito exagerada!
ان تدعيها تهتم بنفسها يبدو مبالغاً به

Se com "excelente" queres dizer exagerada, cara e igual a esta...
إذا قصدت رائع فأنت تعنى مبالغ فى بنائه, ومبالغ فى سعره مثل ذلك المنزل.

mas é óbvio que não expliquei a situação devidamente, porque isto é uma reacção muito exagerada.
ولكن كما هو واضح، لم أوضح المسألة بالشكل الكافي لأن ردة الفعل هذه مبالغ فيها كثيراً

Mas deste ângulo a palavra "má" parece-me um pouco exagerada.
لكنْ مِنْ منظوري يبدو أنّ "شرّيرة" لقبٌ مبالغ به

Quando elas surgiram, nos anos 50, foram uma compreensível reação exagerada uma reação de segurança excessiva ao que acontecera.
وعندما ظهرت في الخمسينيات، كانت بمثابة رد فعل مبالغ فيه بشكل مفهوم، هذه الاستجابة المبالغ فيها من الناحية الأمنية لما حدث.

Mas independentemente do quão justificada fosse a minha raiva, durante a minha vida, eu sempre fui levada a crer que a minha raiva era exagerada. uma má interpretação, que me tornaria rude e desprezível.
‫ولكن بغض النظر عن مدى تبريري لغضبي،‬ ‫طوال حياتي،‬ ‫دائمًا ما أُوهمت أن غضبي مبالغ فيه، ‬ ‫أنه مُشوِّه،‬ ‫وأنه سيجعلني وقحة وغير محبوبة.‬

E é uma reacção exagerada, tal como as alergias da minha mulher.
ردة فعل مبالغ بها كحساسية زوجتي

Demasiado exagerada, especialmente quando ninguém quer tirá-las.
تبدو مبالغة وخاصه انه لم يحاول احد ان يصل لاعماقها

Isto pode não ser uma morte exagerada como pensamos inicialmente. Isto pode ser exactamente o oposto.
قد لا يكون هذا مبالغة بالقتل كما اعتقدنا في البداية قد يكون عكس ذلك تماما

Uma morte bastante exagerada. Está a matar com raiva.
مبالغة جدية بالقتل انه يقتل مع حنق

Frustração e violência exagerada.
احباط و مبالغة فى القتل

Enviar a Rivers desta forma, isso é que foi uma reacção exagerada. Chiça, foi uma reacção mega, mega exagerada.
إرسال (ريفيرز) هكذا كان ردة فعل مبالغ فيها، بل كان مبالغة في ردة فعل مبالغ فيها.

- Matança exagerada.
انها مبالغة تماما.

E sempre foi exagerada. Vamos, isto não é mau.
إنها ملكة المبالغة هيا، هذا لا شيء

Dr. Cheever, está preocupado que o CCD enfrente problemas de credibilidade após a reacção exagerada ao H1N1?
د. (تشيفر) هل أنتَ قلق من مواجهة "م.س.ع.أ" مشكلة عدم مصداقية، بعد ردة الفعل المبالغة لانفلونزا الخنازير؟

Morte exagerada é indicativo de raiva.
المبالغة بالقتل يدل على الغضب

O que não é uma reacção exagerada, devo dizer.
وماحدث في هدسون ليس مبالغاً فيه