"exata" - Traduction Portugais en Arabe

• بالضبط
• الدقيق
• دقيقاً
• مضبوطَ
• دقيق

Agora, imaginem que esse carro está a 160 biliões de quilómetros e querem saber a cor exata dessa mosca.
مع العلم أن هذه السيارة على بعد مئة تريليون ميل. وما تريد معرفته هو لون الحشرة بالضبط.

Podem ver que temos uma repetição da marcha quase exata.
كما ترون تقريبا يقع التكرار للمشية بالضبط.

Utilizou uma técnica parecida para memorizar a ordem exata de 4140 dígitos binários aleatórios em meia-hora.
استخدم تقنية شبيهة لحفظ الترتيب الدقيق لـ 4140 رقم ثنائي عشوائي في نصف ساعة

A mistura exata de compostos nesta camada é específica da espécie.
المزيج الدقيق من المركبات في هذه الطبقة هو خاص بنوع معين.

Se queres uma localização mais exata, tens de eliminar o ruído.
إذا كانت تريد موقعاً دقيقاً أكثر، فعليك أن تقطع الضوضاء.

Sessenta e nove milhões, 427 mil, para ser exata.
تسعة وستّون مليون، 427 ألف، لِكي يَكُونَ مضبوطَ.

Aliás, isso hoje é discutível,, se isso será uma generalização exata, mas os dados da época pareciam sustentar isso.
بالمناسبة ليس أكيدًا منذ ذلك الوقت، إذا كان هذا التعميم دقيق أم لا , لكن المعلومات فى ذلك الوقت كانت تُدعم ذلك.

Não sei qual é a causa exata, mas acho que pode ser porque hoje sabemos muito mais sobre o sofrimento de desconhecidos em lugares distantes, portanto, agora preocupamo-nos muito mais com o sofrimento desses desconhecidos distantes.
ولا أعرف بالضبط سبب هذا، لكن أعتقد أن السبب ربما يعودُ لأننا الأن نعرف أكثر بكثير عن معاناة الغرباء في الأماكن البعيدة، ولهذا نحن الأن نهتمُ أكثر بكثير بمعاناة هؤلاء الغرباء البعيدين.

Os fungos também beneficiam, de forma menos óbvia, de fazer parte duma rede entre árvores, mas a forma exata não é muito clara.
لعل الفطر يستفيد من أوجه أقل وضوحا من كونه جزءا من شبكة بين الأشجار، لكن الطريقة بالضبط غير واضحة تماما.

Tudo o que entra tem de ser anulado na medida exata pelo que sai.
أيا يكن ما أُكل يجب أن يتم إلغاؤه بالضبط بما طُرح

Não sei se esta é a palavra exata, senhor.
أوه ، لست متأكدة تلك بالضبط الكلمة الصحيحة ، سيدي

Quando é que alguma coisa acontece a uma hora exata?
أجد أنه غريب فقط متى كانت آخر مرة حدث شيء في وقت مضى بالضبط في الساعة؟

A resposta depende da forma exata do universo, da quantidade de energia escura que ele contém e das alterações no seu ritmo de expansão.
تستند الإجابة على الشكل الدقيق للكون، على كمية الطاقة المظلمة التي يحملها، وعلى التغيرات في تسارع تمدده.

A definição exata de descarga corolária é uma cópia do comando motor que é enviada pelo cérebro.
التعريف الدقيق للمنعكس الفطري هو عبارة عن نسخة من الأمر الحركي الذي يصدره دماغك.

Quando classificamos as emoções corretamente, discernimos melhor a causa exata dos nossos sentimentos.
عندما نصف مشاعرنا بدقة، نتمكن أكثر من إدراك السبب الدقيق لمشاعرنا.

Uma gaja pode vacilar. Isto não é uma ciência exata, pois não?
مهلاً ، مسموح للفتاة بأن تتأرجح ، ليس و كأن هذا علماً دقيقاً ، أليس كذلك؟

O trabalho de campo não é ciência exata.
العمل الميداني ليس علماً دقيقاً.

- Não é uma ciência exata.
أنه ليس علماً دقيقاً

Com os próximos nove meses para ser exata, durante os quais o laço entre si e a Phoebe se fortalecerá, e o domínio que tens sobre a humanidade dentro de ti enfraquecerá.
الشهور التسعة التالية لِكي يَكُونَ مضبوطَ... ... عندماالرابطةبين أنت وفويب سَتَنْمو... ... وقبضتكَ على الإنسانيةِ ضمن سَتُضعفُ.

Para uma empresa, garante a execução exata em grande escala.
أما بالنسبة إلى شركة، فإن هذا النهج يضمن حدوث تنفيذ دقيق على نطاق واسع.

E, mesmo com tal ampliação, ainda posso ver a posição exata, ver as margens da bola muito detalhadas.
وكما ترون، حتى عند هذا التكبير، ما زالت أستطيع أن أرى الموضع بشكل دقيق أستطيع أن أرى الحواف، الكرة بشكل تفصيلي جداً.