"excedente" - Traduction Portugais en Arabe

• فائض
• الفائض
• فائضة

Os cercados tornaram a agricultura mais eficaz e criaram um excedente de mão-de-obra que criaram os fundamentos para a Revolução Industrial.
تطويق الزراعة جعلها أكثر كفائة، وخلق فائض من العمالة الذي وضع الأساس للثورة الصناعية.

E ao utilizar o excedente cognitivo estamos a começar a assistir a tentativas incríveis nas ciências, literatura, artes, e política.
وباستخدام فائض المعرفة بدأنا في رؤية تجارب مثيرة حقًا في الجهود العلمية، والأدبية، والفنية، والسياسية،

Mas também podemos celebrar e apoiar e recompensar as pessoas que estão a tentar utilizar o excedente cognitivo para criar valor cívico.
ولكن يمكننا أيضًا أن نحتفي وأن ندعم وأن نكافيء الناس الذين يسعون لاستغلال فائض المعرفة لخلق قيمة مجتمعية.

A produção excedente cá em baixo é suficiente para manter essa biomassa que não se altera.
إذا فالإنتاج الفائض من تلك الحيوانات الضغيرة في الأسفل يكفي ليحافظ على تلك الكتلة الحيوية التي لا تتحرك.

Se fosse a ti, devolveria o excedente e receberia o bónus.
لو كنت مكانك لأعدت الفائض و أخذت العلاوة

No caminho, todo o dinheiro excedente das cidades que fiquem no caminho também é recolhido.
على طول الطريق أي مبالغ نقدية فائضة من المُدن في مسار القطار هي ايضاً تُجمع

De facto, graças a recentes descobertas, temos um excedente considerável.
في الحقيقة، نتيجة لإكتشافاتنا الأخيرة لدينا فائض ضخم

Liguei por causa de um excedente estúpido no orçamento e o pessoal quer coisas diferentes.
إني أتصل لأن لدينا فائض ميزانية لعين و الناس كل شخص يريد شيئا مختلفا

Ouve. Só queria saber se estás com trabalho excedente.
إسمع ، أنا فقط أريد أن أستطلع هل لديك فائض في العمل

Não temos trabalho excedente, de momento. Lamento muito.
ليس لدينا أي فائض هذه اللحظة آسف بشأن ذلك

De acordo com as projecções iniciais... o Córtex Iónico produzirá um excedente global de energia, após 5 anos de activação.
و وفقاً للتوقعات الأولية اللحاء الأيوني" سوف يُنتج فائض عالمي في الطاقة في خلال خمس سنوات من تفعيله

As roupas podem ter vindo de um loja de antiguidades ou de um excedente militar antigo.
الملابس قد تكون قد أتت من متجر إدخار قديم أو فائض البحرية القديم

Não alcançaremos um excedente dispensável, se não negociarmos com os selvagens.
الآن لا نستطيع تحقيق فائض الاستغناء عنها ما لم نتاجر مع الهمج.

Querido, nos negócios, é o que chamamos de excedente.
حسنا، والعسل، في مجال الأعمال التجارية، وهذا هنا هو ما يسمى فائض.

Por falar nisso, talvez pudesses livrar-te do excedente.
بالمناسبة، ربّما يمكنك التخلّص من الدم الفائض

Os bancos escoceses mandam o dinheiro excedente para Londres, de comboio.
البنك الأسكتلندي أرسل جميع المبالغ النقدية, هذا الفائض طبقا للمتطلبات الملكية إلى لندن, في القطار

Eliminando o desperdício, armazenando o excedente... e redistribuindo a energia de acordo com as necessidades.
سوف يقضي على إهدار الطاقة و يقوم بتخزين الفائض منها و يقوم بإعادة توزيع الطاقة إعتماداً على الطلب

Então metemos toda a gente a bordo e quando a nossa nave regressar transferimos o excedente para a Rocinante.
إذاً سنحمل الجميع وعندما تعود سفينتنا ننقل الفائض إلى روسيننتى

Ambos dependem do excedente cognitivo.
كل منهما يعتمد على الفائض المعرفي.

O dólar é o excedente.
إذا فالدولار هو فائض. هذا هو الفائض

O depósito é excedente do Corpo de Paz.
إنها فائضة من كتائب السلام