"excelência" - Traduction Portugais en Arabe

• سعادتك
• سيادتك
• فخامتك
• صاحب
• حضرتك
• سعادتكم
• حضرة
• جلالتك
• التميز
• سيادة القاضي
• سيادتكم
• فخامتكم
• شرفكَ
• سعادة
• سعادتكِ

Sua Excelência, a competição acabou. Eu espero que esteja satisfeito.
سعادتك ، لقد إنتهتم المنافسة أتمني أن تكون مرضياً

Excelência, todos conhecem a vossa profunda dedicação em manter a reputação da nossa monarquia e defender a verdadeira fé.
سعادتك, الجميع يعلم مدى تفانيّ لك لأعتلاء سمعة حكمنا الملكيّ والدفاع عن الإيـّمان الحقيقي وبذلك, فقد قررتّ

Excelência, desculpe, mas isso já vai além da competência da Lei.
اذا سمحت لي سيادتك من وجهة نظرنا فان الأمور تجاوزت موضوع التشريع

Excelência, agradecia que pudermos falar em particular pois pretendo partir amanhã.
فخامتك. هل لي بشرف الحديث معك يجب أن أغادر غداً

Bom palpite, Excelência. Ele acabou de chegar de Espanha.
تحمين جيد يا صاحب المعالى إنه من أسبانيا

Sim, mas... usei protector, tal como me instruiu, Excelência.
نعم، لكن ، لقد رطّبتُ حسب التعليمات، حضرتك.

Sabe o que é isto, Excelência? É chantagem.
أنت تعلم سعادتكم ما يسمى بذلك يسمى إبتزاز

Sua alteza imperial, sua graça, sua Excelência, sua real Majestade, a Rainha de Copas!
سمو الملكة حضرة الملكة سموها، جلالة الملكة ملكة القلوب

Excelência... espero que não ache necessário repetir essa palavra.
سعادتك أؤكد لك بأنك ستجد أنه ليس ضرورياً أستخدام هذة الكلمة ثانية

Deve ser ela, com certeza, Excelência.
انها هنا، سعادتك الأكثر خجلاً منهم كُلّهم

- Excelência, agora me lembro!
اطلقوا النار سعادتك انا تذكرت الان ماذا؟

Excelência, tenho os homens adequados para a missão.
سيادتك ، أنا لدي الرجال المناسبين للمهمة

Sua Excelência é muito gentil, mas acredito que devemos partir na sexta, como planejado.
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.

- Excelência, como já lhe expliquei, sou o melhor que há.
فخامتك, كما شرحت لك أنا أفضل شىء على هذا الكوكب

Excelência acha que é uma prudente dividirmos o exército?
صاحب الفخامه أهو من الحكمه أن نقسم قواتنا

Excelência, gostava apenas de dizer... o acordo que tem,
حضرتك, أود أن أضيف فقط الإتفاق الذي لديك

- O Professor, ele está a caminho... sua Excelência.
- واكسانتوس؟ - البروفيسور, انه في طريقه سعادتكم

Vossa Excelência só terá de mover as tropas na altura certa.
مهمتك يا حضرة الجنرال هو تجهيز القوات عند الضرورة

Vossa Excelência, Massada será tão gloriosa como o seu palácio em Jerusalém.
ـ جلالتك سيكون هذا البيت سيكون عظيم بقدر مركزك في أورشليم

Matemáticos e filósofos afluíam a Alexandria, guiados pela sua sede de conhecimento e busca de Excelência.
تدافعت حشود الرياضيين والفلاسفة إلى الإسكندرية منساقين بتعطشهم للمعرفة والسعي لتحقيق التميز.

- E eu não sou Shannon Cell. - Objecção, V. Excelência, a defesa está a ter... uma conversa privada com a testemunha.
ـ و لست شانون ليل ـ أعترض سيادة القاضي ، الدفاع يجري

Vossa Excelência, eu vim confessar. Este homem é inocente.
من فضل سيادتكم, أنا هنا لأعترف, هذا الرجل بريء

- Sua Excelência está a perguntar se as disposições do helicóptero da Menina Frederiksen foram tomadas.
نعم، ماذا هناك فخامتكم ربما ترغبون بمعرفة ان كل الاجراءات اتخذت

Isso, e só isso, Excelência, causou enormes estragos na minha ferramenta de engate.
ذلك، والذي لوحده، شرفكَ... سبّبَ الضررُ الشاملُ إلى عربةِ عسلِي.

As pessoas estão a pedir uma continuação, Vossa Excelência.
الناس تسأل في السر حول الاستمرارية، سعادة القاضي

No calendário preliminar de Vossa Excelência, a chamar o caso S6974356.
في جدول قضايا سعادتكِ لهذه الجلسة S6974356 القضية رقم