"excepto a" - Traduction Portugais en Arabe

• ما عدا
• ماعدا
• فيما عدا
• بإستثناء
• عداك

Ninguém diz o meu nome dessa maneira Excepto a policia.
لا احد ينطق اسمى بهذه الطريقه ما عدا الشرطه

Gostei daquilo, Excepto a parte de ter de escrever.
أحببت كل شىء، ما عدا الجزء المتعلق بالكتابة

Vendi quase tudo excepto, a sua cadeira preferida e a aparelhagem.
لقد قمت ببيع كل شيء تقريباً ماعدا كرسيه المفضل والمتكاً

Qualquer um dos convidados poderá dizer-te o mesmo, Excepto a Emily, claro.
أي أحداً هناك كان ليقول لك ذلك ماعدا إيميلي ثورن بالطبع

É verdade que íamos roubar o banco, mas deitámos tudo a perder Excepto a doçaria.
ولكن أفسدنا كل شيء فيما عدا متجر البسكويت

Vamos imaginar que queríamos todas as portas abertas, Excepto a 112.
لنقل أنّنا نودّ فتح كلّ الابواب بإستثناء باب الزنزانة 112.

- Bem, odeio toda a gente hoje, Excepto a ti.
منذ الأربعَاء. حسنا، كرهت الجميع اليُوم، ما عدا أنتِ.

Mas depois de ouvir o caso da acusação, decidimos não chamar testemunha alguma, membros do júri, Excepto a prisioneira.
ولكن, بعد سماع المحكمة للقضية فقد قررنا الا نستدعى اى شهود ما عدا السجينة

Colocar as bolas nos buracos. Todas Excepto a branca.
تدخل الكرات في الثقوب كلها ما عدا الكرة البيضاء

Não tenho nada para oferecer Excepto a minha lealdade.
انا لا استطيع ان اقدم لك شىء ما عدا اخلاصى وولائى

Todos Excepto a Inglaterra, e não aguentam muito tempo.
وهم في حالة انعقاد. ما عدا إنجلترا وأنها لن تصمد طويلا جدا

Muitas coisas entram e saem de moda, tudo Excepto a guerra.
معظم الاشياء تنتهي موضتها ما عدا الحرب يا صديقي

Querida, Excepto a parte do dinheiro, que não tenho tudo que eu disse é sentido.
عزيزتي، ماعدا أنني أخبرتك أنني غني، و أنا ليس كذلك كل ما قلته لك، قد عنيته و لم يكن ذلك جزءا من مهمتي أيضا

Aprendi a dominar tudo na minha ilha, Excepto a mim mesmo.
تعلّمتُ إتْقان كُلّ شيءِ في جزيرتِي ماعدا نفسي.

Excepto a Floresta Feliz que está fechada por estar em obras.
ماعدا الغابة السعيدة المكان هناك مغلق للتجديدات

Excepto a Marge. Marge, o seu teste acusou positivo em crack e PCP.
ماعدا مارج، فقد أظهرت النتائج أنها تتعاطى نوعين منها

Nunca disse isto a ninguém, Excepto a uma pessoa.
لم أخبر أحدا بما سأفعل ماعدا شخص واحد

Somos todos homens de palavra. Excepto a Elizabeth, que é mulher.
إذن نحن رجال ننفذ وعودنا بالفعل فيما عدا إليزابيث فهي امرأة

Confia em nós, sabemos tudo sobre rapazes. Excepto a fisionomia abaixo da cintura.
ثقى بنا, نحن نعرف كل شىء عن الصبية فيما عدا شكل النصف السفلى من أجسامهم

Todos os negros Excepto a Tribo Perdida de Israel.
كل عبد بإستثناء القبيلة المفقودة في الكيان الصهيوني.

A mesma explosão que trouxe os outros de volta, Excepto a ti, que desembarcaste em 1992, dois anos antes de eu nascer...
نفس الإنفجار الذي أعاد الأخرين ما عداك أنت فقط وصلت في عام 1992 و الذي هو سنتين قبل ان أولد أنا