"excursão" - Traduction Portugais en Arabe

• جولة
• الجولة
• رحلة
• ميدانية
• نزهة
• النزهة
• الرحلة الميدانية
• ميدانيّة
• رحله
• ميدانيه

Disseram que podia ser reservado para uma excursão de mergulhador.
لقد قالوا بأنه يمكننا أن نحجز لدية جولة للغطس

Vamos fazer uma breve excursão, sem dinossauros, aos últimos 4 mil milhões de anos.
لنذهب في جولة قصيرة خالية من الديناصورات خلال الأربعة مليار سنة الماضية.

Quando é que esta excursão acaba, afinal?
عندما هذه الجولة ستصبح إنتهت، على أية حال؟

Na excursão de hoje, vamos aprender sobre a limpeza.
اليوم موعد الجولة الميدانية وستعلمنا اليوم شيئاً عن التنظيف

Vamos lá a ver. Isto não é uma excursão de fim-de-semana.
لنوضح هذا الأمر فورا هذه ليست رحلة اّخر الأسبوع للإستجمام

Estou a tentar organizar uma excursão para o Aquário.
أحاول تنظيم رحلة ميدانية كبيرة الى مربى الأسماك

Quando você entrou, eu pensei que você estava em uma excursão com o seu tio.
أنا عندما رأيتكما كنت أعتقد أنكي تعطي لجدكي جولة في المدينة

Há uma excursão de miúdas da escola a bordo!
هناك وتضمينه في مجموعة جولة المدرسة كانوا على متنها.

Se você tiver um momento, eu gostaria do levar dois em uma pequena excursão aqui de nossa facilidade.
إذا عندك لحظة , أودّ أن آخذك إثنان على جولة صغيرة هنا وسيلتنا.

Não sabia que a excursão incluía uma refeição.
لم أتوقع بأن تكون الجولة متضمنة وجبة طعام

Esta excursão é aprovada e organizada pela Universidade... com a colaboração dos proprietários.
تمت الموافقة على هذه الجولة وتنظيمها من قبل الجامعة بالتعاون مع مالكي المنزل

Bem, nesse caso, deve ter a grande excursão, minha querida.
حسنٌ، في هذه الحالة، يجب أن تحظي الجولة الكبيرة يا عزيزتي

Eu estive em uma excursão, você sabe disso.
كنت في رحلة عمل ، تعرفين ذلك غالباًلمنكننتوقفإلالليلة واحدة فقط..

O meu passaporte? Podia usar uma excursão.
خطابات العبور الخاصة بى استطيع ان استخدمها فى رحلة

Diz aqui que fazem uma excursão à montanha onde Moisés recebeu os Dez Mandamentos.
يقولون أن هناك رحلة الى الجبل حيث تلقى موسى الوصايا العشرة

Então isto é uma excursão e não uma fantasia de vingança?
إذاً، تلك رحلة ميدانية بالفعل، و ليست نزوة إنتقام؟

Promete ser algo mais que uma agradável excursão.
الوعود التي ستكون شيء أكثر من نزهة سرور.

Porque vieste na excursão, se não queres fazer nada do que fazemos?
لماذا أتيتي إلى هذه النزهة ؟ بما أنك لاتريدي فعل أي شئ مما نفعل ؟

Capitão, a esquadra inteira foi nesta excursão parva?
أيها النقيب, هل كامل الفريق معنيْ لهذه الرحلة الميدانية الغبية؟

A sua turma estava numa excursão.
كان صفّها في رحلة ميدانيّة.

Porque os dedos dos pés ficam como 10 amigos numa excursão.
ألبسه لانه يجعل اصابعي تشعر كما لو كانوا 10 اصدقاء في رحله سوياً

Acho que estavam numa excursão ou algo assim. Anotou o número do autocarro?
أعتقد انهم كانوا برحله ميدانيه أو ما شابه