"expansão" - Traduction Portugais en Arabe

• التوسع
• للتوسع
• توسّع
• التمدد
• توسعة
• توسعنا
• تمدد
• لتوسيع
• توسع
• توسيع
• التوسعية
• التوسيع
• تتمدد
• بنفخة
• التوسعة

Esta noite, vamos anunciar a expansão dos nossos centros de cura.
هذه الليلة، نحن نعلن عن التوسع في مراكز الشفاء لدينا.

Com a expansão interna ultrapassávamos 600 mil milhões de dólares anuais.
مع التوسع المحلي، يمكننا الحصول على 600 مليار دولار سنوياً

Falando em coisas específicas, como seria a nossa expansão global?
فقط تحدث بالتفاصيل مالذي بالتحديد سيبدو عليه التوسع العالمي؟

Também pode ser uma força, um estopim para a expansão.
كما يمكنه أن يكون مصدرًا للقوة ونقطة انطلاق للتوسع

Com 100000 m² de área, inserido num terreno de 104 hectares, este edifício é uma expansão da estrutura original completada em 1991.
شمل 1.1 مليون قدم مربّع فضاء، ويستند إلى 258 هكتار، هذه البناية كانت توسّع التركيب الأصلي أكمل في 1991.

Deixem-me dizer-vos que, a longo prazo, num mundo G-Zero, vai-se pensar que a expansão europeia já foi longe demais.
دعوني أخبركم أنه على المدى البعيد، في عالم بلا كبار، سنرى أن التمدد الأوروبي قد تطور كثيراً.

Não nos levará mais longe, em termos de expansão geral da humanidade no espaço, do que estávamos há 50 anos.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Mas ainda mais, havia uma coisa sobre a qual todo mundo tinha certeza: a expansão devia de estar a reduzir de velocidade.
ولكن مع ذلك حتى كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه ان التوسع يجب ان يتباطأ

E eles fizeram isso através de meticulosas observações de numerosas galáxias longínquas permitindo-lhes traçar como a taxa de expansão tem mudado ao longo do tempo.
وقاموا بالآتي بملاحظة دؤوبة للمجرات البعيدة الكثيرة بما يسمح لهم برسم خريطة عن كيف ان معدل التوسع قد تغير بمرور الوقت

Aqui está a surpresa: eles descobriram que a expansão não está a reduzir de velocidade.
وهنا كانت المفاجأة لقد وجدوا ان التوسع لم يكن يتباطأ

Esta expansão na urbanização não será uniforme nem igual.
وهذا التوسع في العمران لن يكون متساويًا.

Quando pensamos na incrível expansão dessas cidades e pensamos na turbo-urbanização, pensemos em Karachi.
عندما تفكر في التوسع الهائل لهذه المدن، وتفكر في التمدن الصاروخي، فكروا بكاراتشي.

No século XX aprendemos que o universo está a expandir-se e que o nosso sistema solar não está no centro dessa expansão.
ولقد تعلمنا في القرن ال20 أن الكون يتسع وأن مجموعتنا الشمسية ليست مركز ذلك التوسع.

É apenas no vazio escuro entre galáxias que a expansão pode ocorrer e o espaço pode esticar.
فالثقوب السوداء التي بين المجرات هي حيث استطاع التوسع أن ينتصر والمكان أن يتمدد.

Também planeio uma expansão para as pistas de corrida.
و أيضاً.. أنا اخطط للتوسع نحو مسارات السباق

Já não estou obcecado sobre o porquê de a massa prevista do vácuo quântico ter um efeito pequeno na expansão do universo.
لم أعد مهووساً لماذا الكتلة المتوقعة للفراغ الكمّي له تأثير صغيير على توسّع الكون

Agora, talvez estes futuros astrónomos terão registos deixados de uma época anterior como a nossa, afirmando um cosmos em expansão cheio de galáxias.
الآن من المحتمل ان يكون لدى فلكيي المستقبل سجلات تم تداولها من عصر سابق مثلنا تثبت التمدد الكوني تعج بالمجرات

Na Etiópia, há centenas de milhares de crianças vivas devido a este programa de expansão de saúde.
في أثيوبيا، هناك مئات الألوف من الأطفال ينعمون بالحياة بفضل برنامج توسعة الإرشاد الصحي هذا.

Vocês deram-nos os recursos que precisamos para a nossa expansão.
لقد منحتمونا الطريق إلى الموارد التي نحتاجها من أجل توسعنا في اتجاهات عديدة

Ele não sabia do Big Bang. Não sabia da expansão do universo.
لم يكن يعرف عن الإنفجار الكبير . لم يكن يعلم عن تمدد الكون.

Se pagar a expansão do orfanato, os lares de terceira idade vão querer o mesmo, e depois as escolas.
لو أنكِي دفعتي لتوسيع دار الأيتام، فديار المُسنين سوف تتوقع مِنكِ أن تفعلي المثل، وبعد ذلك المدارس.

Então, pensei se haveria uma maneira de começar a ver estes edifícios como uma extensão ou expansão da minha arte.
ولذا فكرت، هل هناك طريقة أستطيع من خلالها البدء بالتفكير بشأن هذه المباني كامتداد أو توسع لممارستي الفنية؟

Ainda melhor, é ele aprovar a expansão do jardim.
،والأروع من ذلك أنّه موافق على توسيع الحديقة

Ele também tem suspeitas da influência global americana, e é um crítico ferrenho do que chama de planos de expansão da OTAN.
مناهض للنفوذ الأمريكي العالمي ومنتقد كبير لما يسميه الخطط التوسعية لحلف شمال الأطلسي

Conheço bem as necessidades do seu banco em relação a esta expansão.
أنّي أدرك أحتياجات مصرفك فيما يتعلق بهذا التوسيع من الداخل والخارج.

A expansão da água à medida que vai aquecendo, causou, só no século XX, um aumento de 20 centímetros..
والمياه تتمدد كلما باتت أكثر سخونة مسجلة في القرن العشرين فقط ارتفاع بلغ العشرون سم

Penso que um grande exemplo disto é o novo programa de expansão de saúde da Etiópia.
أعتقد أن أعظم مثال على هذا هو نظام التوسعة الصحية الجديد في أثيوبيا.