"expediente" - Traduction Portugais en Arabe

• ساعات العمل

Começou a ligar-me fora do expediente. Às vezes, até me enviava flores.
بداء فى الاتصال بى بعد ساعات العمل واحياناً يرسل لى زهور

Ora bem, há alguém, para além de si, que tenha acesso à galeria depois das horas de expediente?
والآن , اهناك اى شخصٍ يمكنك التفكير به غيرك لديه إذن بدخول للمعرض بعد ساعات العمل

Senão, vemo-nos durante as horas de expediente.
غير ذلك سوف اراك اثناء ساعات العمل بالمكتب هارلان

Alguns têm de voltar depois do expediente.
بعض منكم أيها البحارة الحمق مرضى تحتاجون للعودة بعد ساعات العمل

E, apesar disso, deixa-a entrar na sua loja a horas de expediente?
ورغم ذلك تسمح لها بدخول متجرك في ساعات العمل

Não tão assustador quanto ser investigada pelo departamento, mas pelo que foi feito depois do expediente.
ليس أكثر خوفاً من التحقيق في أمرك من القسم لما تفعلينه خارج ساعات العمل

Parece que em termos legais têm o direito de realizar as obras durante as horas de expediente.
على مايبدو لديهم حق قانوني للعمل في البناء أثناء ساعات العمل

O certo é que ninguém aqui fala em nosso nome durante as horas de expediente.
الواقع أنّه لم يكن أحد هنا ليدافع عنا خلال ساعات العمل.

Só tinha de aqui vir após o expediente e tirá-lo da parede.
و كل ما كان عليكِ فعله هو المجيء إلى هنا بعد انتهاء ساعات العمل و أخذها من على الجدار

Vem aqui depois do expediente achando que pode subornar-me?
تأتي إلي هنا بعد ساعات العمل معتقداً أنك يمكنك ابتزازي برشوة ؟

Se estava feito ou se ela usou as ligações de família para ter acesso durante a hora de expediente estas foram as quatro pessoas que roubaram o "Svalbard Diamond Exchange" há dois dias.
سواء كان متورطا او انها استغلت الصلة العائلية لكي تدخل خلال ساعات العمل هؤلاء هم الاشخاص الاربعة الذين سرقوا

Acreditamos que o seu negócio está a ser usado após o expediente para lutas ilegais.
نحن لدينا سبب يجعلنا نعتقد أن تجارتك يتدم استخدامها بعد ساعات العمل من أجل شجارات غير شرعيه

Se quiser telefonar no horário de expediente, está tudo bem. Eu trabalho as segundas e as terças-feiras,
إذا أردت الاتصال خلال ساعات العمل سيكون ذلك جيداً

Quando eles são devolvidos, os escriturários nem ligam se for depois do expediente, então, as pessoas deixam-nos no chão, do lado de fora da sala de arquivos durante a noite.
وحين يتم إعادتها مجدداً فالكتبة لا يريدون أن يتم ازعاجهم إذا تم إعادتها بعد ساعات العمل فيتركها الموظفون على الأرض

Ela disse que um cliente veio visitar o Jason há uma semana atrás, fora do horário do expediente.
قالت إنه عميل جاء لزيارة جيسون قبل أسبوع بعد ساعات العمل

Por isso trabalha depois das horas de expediente.
لهذا السبب كان عليك أن تأتي خارج ساعات العمل ليست لدي فكرة

E o Crane será professor da Universidade, mas ele só vai ter expediente uma vez por semana, portanto...
وكرين سيكون أستاذ في الجامعة ، لكنه سيحافظ على ساعات العمل فقط ، مثل مرة في الأسبوع

Queria fazer análises fora do expediente e sem registos.
أرادت أن تجري فحوصات دم بعد ساعات العمل وخارج التسجيل

Alguns terminais só podem aceder ao sistema central da empresa durante o horário de expediente.
لإن هُناك بعض المحطات الآمنة فقط من تستطيع الوصول إلى الشركة المركزية خلال ساعات العمل

Ainda estou a terminar o meu doutoramento, mas eles deixam-me ver alunos durante o expediente.
لازلت أدرس الدكتوراة ولكنهم يسمحون لي برؤية الطلبة خلال ساعات العمل.