"explicá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• شرح
• تفسيره
• توضيحه
• أشرح
• تفسيرها
• شرحها
• الشرح
• يشرح
• تفسير ذلك
• تفسير هذا
• أفسر
• تفسير الأمر

Já o notei. lhe diga que quero explicá-lo tudo muito devagar.
لاحظت هذا سيدي قل له اني اود شرح كل شيء بحرص شديد

E penso que a minha mãe pode explicá-lo.
لو أنني أفتقد شيئاً وأخال أمي من تستطيع تفسيره

A polícia local não consegue explicá-lo.
على الأقل بي دي المحليّ لا يستطيع توضيحه.

Não posso explicá-lo. É assim que as coisas são.
لا يمكنني أن أشرح ذلك إن هذه فقط هي طبيعة الأمور

Não pode explicá-lo! Não pode prevê-lo!
لايمكنك تفسيرها ولا يمكنك توقعها

Leva algum tempo até compreendermos, mas tentarei explicá-lo em termos simples.
نحتاج الى وقت حتى نفصلها، ولكن سأحاول شرحها بطريقة مبسطة.

Não sei o que me deu. Não consigo explicá-lo.
أنا لا أعرف ما الذي حصل لي لا يمكنني الشرح حقاً

Um psiquiatra não estabelece o quadro psicológico, simplesmente procura explicá-lo.
ان الطبيب النفسي لا يمهد الطريق. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا

Não conseguiram explicá-lo, os da polícia, pois não?
انهم لم يستطيعوا تفسير ذلك الشرطة , اليس كذلك ؟

Devia saber que não vale a pena explicá-lo a civis.
كان يجب أن أدرك عدم جدوى تفسير هذا للمدنيين

Não, não sei como explicá-lo. É que há algo de errado nela.
لا أعرف كيف أفسر الأمر ثمة ما ليس سليما ً بشأنها

Pode explicá-lo sem usar as palavras "chave de fendas sónica"?
أيمكنك شرح خطتك من دون إستخدام العبارة "المفكّ الصوتي"؟

Não posso explicá-lo, mas faz-me sentir parte de qualquer coisa.
‫لاأستطيع شرح ذلك , ولكن هذا ‫مايجعلني أشعر أنني جزء من شيء

Mas não será capaz de explicá-lo aos outros.
ولكنك لن تكون قادرة على شرح ذلك للآخرين.

Pedi-te que não o lesses porque queria explicá-lo antes.
طلبت منك أن لا تقرأيه لأنني أردت تفسيره لك قبل ذلك.

Gostava de o poder explicar tudo, numa carta para a Nikki, porque, foi menor, e eu podia explicá-lo, e dizer-lhe que não estou descontrolado.
ليتني أستطيع تفسيره برسالة إلى (نيكي) لأنّه كان أمراً بسيطاً و كان باستطاعتي تفسيره و إعلامها أنّي لستُ فاقد السيطرة

Não pode explicá-lo.
أنت تجلس هناك لأحد الأسباب، كريسيك، لأنك لا تستطيع توضيحه.

Tudo o que fazem aqui, tenho de explicá-lo a uma sala cheia de homens, cuja primeira e última pergunta é, como é que isto pode ser usado contra nós.
كل ما تقومين بفعله هنا علي توضيحه لغرفة ممتلئة بالمسئولين سؤالهم الأول والأخير

Não sei como explicá-lo, mas... desde que partiste, tudo piorou.
لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنْ منذ رحيلك ساءت الأحوال

- Eu percebo. - Estou a explicá-lo ao Jack.
أدرك ذلك يا (مايك) ولكنني كنت أشرح لـ(جاك)

Mas boa sorte ao tentar explicá-lo à Senadora Michaels.
ولكن حظ سعيد لمحاوله تفسيرها "للسيناتور "مايكلز "السيناتور هى عضو الكونجرس الأمريكى"

Pois, mais ou menos. Nunca tentei explicá-lo a ninguém.
أجل ، نوعاً ما لم أحاول شرحها من قبل لأحدهم

Eu não posso explicá-lo, mas não pode ser tão rápida.
لا استطيع الشرح لكني سانهي هذه الفوضي

Estávamos muito inquietas, sem saber como explicá-lo ao dono do carro.
كان ما يقلقنا هو كيفية تفسير الأمر للمالك