"explicação razoável" - Traduction Portugais en Arabe

• تفسير منطقي
• تفسير معقول

Tenho a certeza que existe uma explicação razoável para isto, sr guarda.
انا متأكد ان هناك تفسير منطقي لهذا, أيها الضابط

Sou positivo, absolutamente positivo, que há uma explicação razoável para isto tudo, então vou perguntar-lhe:
لا،أنا إيجابي إيجابيٌ جدا يوجد تفسير منطقي لكل هذا لذلك سأسألك من أين حصلت على المال؟

Tenho a certeza que há uma explicação razoável, mas..
الآن أنا متأكد بأن هناك .. تفسير منطقي .. و لكن

Rapazes, talvez haja uma explicação razoável para todo este mistério.
يا رفاق، لربّما هُناك تفسير معقول تماماً لكلّ هذه السرّية.

Não há uma explicação razoável para estarmos aqui.
ليس هناك تفسير معقول لماذا نحن هنا

Uma explicação razoável?
أي تفسير منطقي ؟

- Ele tinha uma explicação razoável.
لديه تفسير منطقي بشأن الصور

Diz-me, Kyle, que outra explicação razoável há para isto?
كايل)، اخبرني عن تفسير منطقي) يشرح ما رأيت ؟

Tenho a certeza que há uma explicação razoável para tudo isto.
بالتأكيد هناك تفسير معقول على كل شيء.

É uma explicação razoável.
وهذا هو تفسير معقول. ومن المعقول أيضا

Sei que existe uma explicação razoável para tudo isto, mas irrita-me muito não conseguir identificá-la.
أَعْرفُ هناك a تفسير معقول وراء كُلّ هذا... لَكنَّه يُقلقُ التغوّطَ منيّ بأنّني لا أَستطيعُ تَحديد بدقته.

- É uma explicação razoável.
هذا تفسير معقول.

Tem de haver uma explicação razoável.
لابدّ أنّ هناكَ تفسير معقول