"explica os" - Traduction Portugais en Arabe

• يفسر
• متّسق مع

Estamos fazendo mais exames, porque só o Rohypnol não explica os sintomas.
لكن, نجري المزيد من الفحوص لأن الرويفول لوحده لا يفسر أعراضها

Mas isso não explica os milhares de milhões de neurónios e os biliões de sinapses que estão envolvidos na visão.
لكن هذا لا يفسر البلايين من العقد العصبية و ترليونات الشبكات المرتبطة بالبصر

Ele tentou defender-se, como explica os cortes nas mãos e nos antebraços.
ولقد حاول الدفاع عن نفسه مما يفسر الجروح الموجودة بيداه و سواعده

Todos os exames deram normal. Nada explica os sintomas.
كل الفحوصات عادت طبيعية لا يوجد ما يفسر أعراضه

Isso explica os nitratos combinarem menos com os explosivos e mais com os fertilizantes.
يُوضّحُ لِماذا يُنترتُ أقل متّسق مع المتفجراتِ وأكثر ثابتةً بالمخصّبِ.

Isso explica os teus fins de semana a comer gelado de chocolate, não é?
اذا هذا ما يفسر عطلك الاسبوعية الجامحة مع بين وجيري صح؟

Se o Lionel coleccionava moedas, isso explica os níveis de chumbo e níquel.
إذا كان ليونيل يجمع العملات فإن ذلك يفسر مستويات الرصاص و النيكل في عظامه

A DOT não explica os valores de estrogénio.
نقص أنزيم الأورنثين الأميني يفسر ارتفاع معدلات الإستروجين

Mas isso não explica os danos sofridos pelo crânio.
و لكن هذا لا يفسر الضرر الحاصل بجمجمتها

Isso explica os teus 65 mil dólares por justificar, não?
هذا يفسر من أين جائت أموالك الـ 65 ألفاً الغير محددة

explica os pulmões, a comichão e o inchaço da língua e da garganta.
يفسر مشكلة الرئتين و الحكة و التورم بلسانه و حلقه

Isso explica os problemas com o abandono e o apego e porque sempre se sentiu com um peixe fora de água naquela família.
هذا يفسر مشاكل الإرتباط بالهجران ولماذا دائماً شعرت أنها المخلوق المربع بين عائلة دائرية

Sangue contaminado não explica os problemas no coração ou no fígado.
الدم الفاسد لا يفسر مشاكل القلب ولا الكبد

A hemorragia explica os sintomas, mas não temos explicação para ela.
لذا فالنزيف يفسر الأعراض لكن لا تفسير للنزيف

A depressão explica os cortes, e o abuso explica a depressão.
الاكتئاب يفسر الجروح و الانتهاك يفسر الاكتئاب

Respeitadora da lei e mentalmente sã não explica os 12 esqueletos enterrados.
إحترام القانون والعُقل ,لا يفسر وجود12 هيكل عظمي مدفوناً

Podes estar aqui para ajudar a minha mãe agora, mas... isso não explica os últimos 14 anos.
ربما أنت هنا بسبب والدتي لكن هذا لا يفسر غيابك 14 عاماً

O que explica os pedaços de borracha que encontramos na boca.
وهذا يفسر قطعة المطاط التي وجدناها في فمهِ

Acho que explica os equipamentos.
أعتقد أنّ هذا ما يفسر كلّ تلكَ الإلكترونيات

Isto explica os antidepressivos que o Cole roubou na farmácia.
هذا متّسق مع antidepressants كول سرق من الصيدلية.