"explicar ao" - Traduction Portugais en Arabe

• أشرح ل
• شرح الأمر ل
• أن تشرح
• محاولة الشرح

Tive de explicar ao Marty o que era isso.
(والذي توجب علي أن أشرح ل (مارتي ما هو المختل فوق العادة

Pode explicar ao júri o que isso quer dizer?
هل يمكنك أن تشرح للمحلفين ما معنى انتهيت منها ?

A arte consiste em explicar ao cliente aquilo que ele quer.
الفن هو أن تشرح للزبون ما سيحتاجه فعلاً.

O mais difícil é explicar ao nosso filho.
لكن الجزء الأصعب هو محاولة الشرح لطفلك الصغير

Pode explicar ao júri o porquê de não haver registo de lá ter vivido?
هل يمكنك أن تشرح لهيئة المحلفين لماذا لا يوجد سجل لك ابداً عندما عشت هناك؟

Ou quer explicar ao Capitão Pike... por que a nave está em uma emergência... sem um dos seus médicos-chefes?
أو هل تريد أن تشرح للقبطان (بايك) كيف انطلقت الـ(إنتربرايز) في مهمّة دون أحد أهمّ ضباطها الطبيين؟

Porque é difícil explicar ao teu irmão... que acabaste de romper com o antigo amor da vida dele e depois partiste a cama.
لأنّه من الصعب أن تشرح لأخيك أنّك انفصلت للتوّ عن حبّ حياته السابق... ثم تطارحتما الغرام.

Suspeito que o Sr. Ewan Telford III estará ocupado a tentar explicar ao papa e à mamã, como perdeu o seu negócio num jogo de cartas.
"أنا أشك في السيد "إيوان تيلفورد الثالث فهو مشغور في محاولة الشرح لأمه وأبيه كيف خسر تجارته في لعبة القمار