"explicar-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• أشرح
• أوضح
• شرح
• سأشرح
• لشرح
• أفسر
• اشرح لك
• الشرح
• أوضّح
• توضيح
• لأوضح
• لأشرح
• وشرح
• تشرح لها
• اوضح

Pelo menos poderia explicar-lhe que eras tu que me obrigavas a comê-lo.
لأنه يمكنني أن أشرح له على الأقل أنك تجبرينني على تناوله

Talvez depois pudesse dar-me o nome do psicólogo para que possa explicar-lhe o que tenho observado na escola?
وربما يمكن أن تعطيني إسم ذلك الأخصائي لأن أستطيع أن أشرح له ما رأيته في المدرسة؟

Ouça-me, ouça-me, senhor. - Deixe-me explicar-lhe. - Se faz favor.
إستمع إلي سيدي إستمع إلي دعني أوضح لك هذا

Será melhor para todos se eu tentar explicar-lhe.
لذا أظن أنه من الأفضل للجميع أن أحاول شرح الأمر له

Eu vou explicar-lhe que não posso voltar a vê-la.
سأشرح لها اني لا استطيع مقابلتها بعد الان

Posso explicar-lhe o que tentamos fazer?
إسمح لي أن أشرح لصاحب الجلالة ما نحاول القيام به؟

Não faço a mínima ideia de quem sou, e devo conseguir explicar-lhe?
وليس لدي أدنى فكرة عمّن أكون ويفترض بي أن أشرح الأمر لك؟

O mínimo que posso fazer é explicar-lhe isso pessoalmente
لكن أقل ما يمكن أفعله هو أن أشرح له الأمر وجهاً لوجه

Está tudo bem. Eu só queria explicar-lhe. Fique ai.
كل شئ بخير، أريد فقط أن أشرح لكِ

Tentei explicar-lhe, que há um reverso da moeda para tudo.
حاولت أن أشرح له هناك جانب آخر لكل شيء.

Estou só a explicar-lhe a teoria deles do sucedido.
لا ، أنا فقط أشرح نظريتهم عمّا حدث

Deixe-me explicar-lhe tudo. As pessoas que estão do seu lado são civis.
دعني أوضح الأمر لك الناس على جانبك مدنيين

Vou explicar-lhe a situação. Esta é a quantidade de casos que tenho.
دعني أوضح لك هذا بني كل هذه قضايا لدي, حسنا؟

Cheguei a explicar-lhe o costume deste lugar?
هل انتهيت من شرح العادات بهذا الجزء؟ ما هذه العادة؟

Devia, simplesmente, dizer-lhe a verdade, mas... como é que poderei explicar-lhe se nem eu próprio consigo compreender muito bem isto?
‫عليّ أن أخبرها الحقيقة ‫لكن كيف سأشرح لها ‫إذا كنت غير قادر ‫على إيجاد المنطق في كل هذا

Não. Não vais deixar que seja eu a explicar-lhe tudo isso.
لا يارجل انظر ، لن تتركني لشرح كل ذلك لها

- Vou explicar-lhe uma coisa. É uma táctica da defesa, está bem?
دعني أفسر لك شيئاً هذا تكتيك من الدفاع حسناً؟

Quero só explicar-lhe por que os Rojos quiseram fazer as pazes convosco tão depressa.
فقط اريد ان اشرح لك لم الروجو يريدون فجاة السلم

Teria dificuldade em explicar-lhe que a tinha dado.
من الصعب الشرح للسيدة أنني سأعطي أحدهم مجوهراتها

-Mas se eu pudesse explicar-lhe... -A Rainha quer voltar aos seus aposentos.
لكن أنا يمكن أن أوضّح الملكة ترغب فى العودة إلى غرفتها.

Será preciso explicar-lhe tudo?
هل علي توضيح هذا الامر بالنسبة لك ؟

- Tentarei contactar o Matthew e explicar-lhe o que aconteceu.
سأحاول أن أتصل بالكابتن كراولي لأوضح له ماحدث

Desta vez vou ter com Lermontov... e explicar-lhe que não há teatro suficientemente grande para nós os dois.
هذه المرة سأذهب إلى (ليرمون توف) لأشرح له أنه لايوجد مسرح كبير بما يكفى يتسع لكلانا

Tive de me sentar com ela e explicar-lhe, respeitosamente que ela podia se lixar.
لذا تحتم علي اجلاسها وشرح انه وبكل احترام انه يجب عليها تقبل ذلك

Sem falar da Joann, como vais explicar-lhe isso ?
لا تنسى امر جوان, كيف سوف تشرح لها ذلك ؟

Deixe-me tentar explicar-lhe, neste caso, não seria bom devolver o dinheiro.
دعيني أحاول أن اوضح الامر سيدة ويلبرفورس كما ترى، في هذه الحالة لن يوجد نفعا في إعادة المال