"explicar-me como" - Traduction Portugais en Arabe

• تشرح لي كيف
• إخباري كيف
• تخبرني كيف
• التوضيح لي كيف

Pode explicar-me como é que a sua assinatura consta da carta de indeferimento?
هل تستطيع أن تشرح لي كيف توقّع على خطاب الرفض ؟

Podes explicar-me como retira 6 maças das 20 e chega a um total de 8 milhões e tal?
أتمكنكِ أن تشرح لي كيف يأخذ 6 تفاحات من 20؟ ويحصل على الرقم 8351624؟

Sabe explicar-me como conseguiu manter-se viva, estando desaparecida tanto tempo?
أيمكنك إخباري كيف بقيت على قيد الحياة أثناء غيابك الطويل؟

Talvez queiras explicar-me como o teu sangue foi parar ao carro dela.
إذن ربما تود إخباري كيف انتهى المطاف بدمك في سيارتها . لارد؟

Então, sabeis explicar-me como foi parar aos vossos aposentos?
إذاً,هل يمكنك أن تخبرني كيف أتت إلى غرفتك؟

Pode explicar-me como chegou a essa dedução?
هل يمكنكِ التوضيح لي كيف أتيتِ بهذا التصور؟

podes explicar-me como chegamos a este momento crucial e assim tão determinante?
هل تريد ان تشرح لي كيف وصلنا فجأة لهذه المنحى الحاسم لهذه اللحظة..

Quer explicar-me como esta onda de assassínios é culpa minha?
أتريد أن تشرح لي كيف نشاطك الجرائمي يكون غلطتي أنا؟

Quer explicar-me como você tomou essa tarefa E fodeu-lo em todas as maneiras imagináveis?
هل تريد أن تشرح لي كيف حوّلت تلك المهمّة إلى فشل ذريع لا مثيل له؟

Então, podes explicar-me como uma Abi foi parar ao carrossel na Main Street?
إذًا لم لا تشرح لي كيف إنتهى المطاف بذلك المخلوق بالشارع الرئيسي؟

Pode explicar-me como funciona isso?
هل يمكنك ان تشرح لي كيف يحدث ذلك؟

Podes explicar-me como é que a deixaste simplesmente sair daqui para fora?
هـل يمكنك أن تشرح لي كيف تركتـهـا ؟

Um de vocês vai ter de explicar-me como funciona.
عليكما إخباري كيف أصلحتما كل هذا في يوم واحد.

Queres explicar-me como esse coco funciona?
أتودّ إخباري كيف تعمل جوزة الهند تلك؟

Podes explicar-me como soube o teu pai das intenções do Pascal.
يمكنك إخباري كيف علم والدك بما كان (باسكال) ينتوي فعله

Quer explicar-me como pode ter sido ele o assassino?
أتُريد إخباري كيف يُمكن أن يكون القاتل؟

Podia explicar-me como "nasceu" a sua paixão por mim?
أتستطيع أن تخبرني كيف وجدت مشاعر لي

Pode explicar-me como esses dois radicais conseguiram capturar legítimos agentes americanos?
أتريد ان تخبرني كيف تمكن هؤلاء الجهاديون الصغار -حسناً، عليكم أن تعرفوا! كوب قهوة ومافين لو سمحت.

Então, é melhor explicar-me como.
حسنا، من الأفضل أن تخبرني كيف.

Queres explicar-me como ainda estás vivo?
أتريد التوضيح لي كيف لازلت حياً؟