"explicasse" - Traduction Portugais en Arabe

• يفسر
• يشرح
• تفسر
• تشرح
• ليشرح

Gostaria que alguém me explicasse isso.
جوى بيشوب ,اتمنى لو ان شخصا ما يفسر هذا الشخص ذلك لى

"Ela está com o período." Como se isso explicasse alguma coisa.
. "إنها في فترة الحيض" . مثل ذلك يفسر شيئاً

Pelo menos, nada que explicasse por que as coisas próximas da Buffy ficaram invisíveis
علي الأقل , ولا شيئ يفسر السبب أن الأشياء القريبة من بافي أصبحت غير مرئية

Seria bom se alguém lhe explicasse as coisas a ela.
سوف يكون من الجيد أن يشرح لها أحد ما حصل

Diz isso como se explicasse porque está a pesar uma torradeira.
تقول ذلك كما أنها تفسر السبب بأنك تزن محمصة خبز

Esperava que me explicasse a sua famosa teoria da relatividade, que deixou todos confusos.
كنت اتمنى ان تشرح لي نظريتك النسبية هذهِ التي تصيب الجميع بالذهول

Digamos que preferia que houvesse alguém que nos explicasse como usá-la.
- لنفترض انا سأشعر بشكل افضل كثيرا- واذا كان هناك شخص باق ليشرح لنا بالضبط كيفية استخدامها

Podias ter visto mais alguma coisa que explicasse porque estava lá.
كنتُ آمل انهُ ربما رأيتَ شيئاً يفسر لما كانَ هناكَ عدا ذلك

Só se explicasse porque nunca a vimos bêbada, a beber ou a desintoxicar.
فقط لو انه يفسر لماذا لم نراها سكرانة ابدا تتناول الشراب او تمر بالانقطاع

Procurei um trauma que explicasse a hemorragia.
أنا أبحث عن الصدمة من شأنه أن يفسر نزيف داخلي للقِحْفُ العَصَبِيّ

Eu estava certa de que ia encontrar algo Ia ter um sopro no coração... ou uma arritmia ou algo que explicasse a fadiga.
او انه تواتر غير منتظم والذي يفسر التعب والاعياء الذي يحصل

Como psicóloga de animais, nunca encontrei uma falha fisiológica que explicasse a mudez dos humanos.
و كعالمة لنفسية الحيوان لم أجد أي سبب فسيولوجي ~ وظائفي يفسر لما البشر بكم

Mesmo assim, talvez explicasse algumas coisas entre nós...
ومع هذا قد يفسر ذلك سبب كون علاقتنا

Então pedi a um amigo hétero que me explicasse.
لذا فقد طلبتً من صديق غيريّ أن يشرح الأمر لي.

Ok. Eu gostava de alguém que me explicasse.
حسنا, اود ان يشرح احدكما الأمر لي.

"És um director executivo", como se isso explicasse tudo.
"أنتَ رئيس تنفيذي" وكأن ذلك يشرح كل شيء

Gostaria que explicasse isso, mas realmente não quero saber.
سأطلب منك ان تفسر هذا لكنى حقا لا اريد ان اعرف

Gostaria que me explicasse isso.
وأود منك أن تفسر لي ذلك

Gostaria que me explicasse algo.
ارغب بان تفسر شيئا لي

Suponhamos que o explicasse o senhor.
يفترض ان تشرح لنا ذلك يا دكتور

Não, gostaria que mo explicasse Cameron, por favor.
لا, أودك أن تشرح ذلك يا (كاميرون)، أجل، من فضلك

- Gostaria que ela explicasse isso.
أودُّ رؤيتها تشرح ذلك

Perguntámos ao professor Jennings, um especialista em demonologia, que nos explicasse com o que estamos exactamente a lidar, quando falamos do satã.
وسألنا البروفيسور (جينينغز) الخبير في الدراسة الشيطانية ليشرح لنا بالضبط ما الذي نواجهه عندما نتحدث عن الشيطان