"explicaste" - Traduction Portugais en Arabe

• تشرح
• شرحت
• وضّحت
• شرحته
• أوضحت
• شرحتي
• شرحتِ
• تشرحي لي

Não, não explicaste nada.
لا , لا , لا انت لم توضح الأمر انت لم تشرح اي شي

Não começaste a pedir desculpa pelos braços molhados e depois não explicaste porquê?
لقد بدأت بالإعتذار عن سبب بلل أكمامك ولكنك لم تشرح لماذا

Já lhe explicaste o quanto é difícil ficar perto do álcool?
هل شرحت كيف من الصعب أن تكون معاقراً للكحوليات؟

explicaste o verdadeiro significado do poema.
انت شرحت المعنى الحقيقي للقصيدة

Ainda há uma coisa que não explicaste.
تعرف، مولدر، هناك ما زال شيء واحد بأنك ما وضّحت.

Porque, até agora, a única coisa que explicaste foi que, embora mal me toques há meses, esta noite, ficaste louco de paixão com uma prostituta qualquer.
لأنه حتى الآن الشيء الوحيد الذي شرحته هو بينما أنت لم تلمسني منذ شهور الليلة أثارت عاهرة مشاعرك بشدة

Bem, explicaste que a nossa preocupação não são os mortos que saem mas os mortos vivos que entram?
هل أوضحت أننا لسنا قلقين جداً بخصوص هروب الجثة بقدر الأحياء في الخلف الداخلين إلى هنا؟

Porque tu não explicaste as regras e isso é o mesmo que mentir.
لأنك لم تشرح القوانين وهذه تعتبر تكملةٌ للكذبة

Não explicaste no... Talvez o bom Tigelino.
ألم تشرح - ربما أن " تيجيلاينوس " لم يذكر -

Nunca me explicaste porque é que me queres transferir para a Divisão.
لم تشرح لى لماذا اردت أن تنقلنى الى "القسم" هذا

Mas nunca me explicaste porquê.
لكنك لم تشرح لي السبب قط يا أبي

Não lhes explicaste isso?
لكن ديدن وأبوس]؛ ر لك أن تشرح لهم؟

Por que não explicaste o que aconteceu?
لما لم تشرح لهم ما حدث ؟

explicaste aos teus homens as responsabilidades que aqui têm?
هل شرحت لرجالك مسؤولياتهم هنا؟

Como explicaste a tua EQM às pessoas de Pittsburgh?
كيف شرحت للناس في "بيتسبرغ" تجربة الاقتراب من الموت التي مررت بها؟

MZ: explicaste essa espécie de limbo louco onde as pessoas ficam no palco do TED em 2018, e vou reproduzir um rápido excerto dessa palestra, que foi muito emocionante.
مانوش زومورودي: لذا شرحت هذا النوع من التيه المجنون الذي يعيش فيه الناس من مسرح TED في 2018، وأريد أن أعرض مقطعاً من المحادثة التي ألقيتها، والتي كانت مؤثرة للغاية.

Sim. Mas explicaste tudo e eles foram-se embora.
لكنك، وضّحت لهم كل شيء وأرسلتهم بعيداً بصورة حسنة

Sei o que é. Já mo explicaste muitas vezes.
انا اعلم ما هو لقد شرحته لي عدة مرات

- Achei óptimo. - explicaste os motivos.
هذا يمنح شعور رائع للغاية ـ حسناً، لقد أوضحت وجهة نظرك

Explica-lhes da mesma maneira que me explicaste.
إشرحي لهم بالطريقه التي شرحتي لي بها

Como explicaste?
كيف شرحتِ الأمر لهم ؟

Nunca explicaste o que aconteceu.
لم تشرحي لي ماذا حدث