"externas" - Traduction Portugais en Arabe

• خارجية
• الخارجي
• الخارجية
• خارجي
• الخارجيّة
• خارجى
• الخارجيةَ
• الخارجيةِ

Coronel, pensei que fosse interdito a forças militares externas.
سيدي, أعتقد بأنه غير مصرح لقوات عسكرية خارجية

Outras lesões eram de natureza sexual , internas e externas,
كانت هناك أيضا إصابات أخرى جنسية. داخلية و خارجية

Apesar de crescentes pressões externas, mantém os seus planos revolucionários.
بالرغم من الضغط الخارجي المتزايد فإنه يتمسك بخططه المستقبلية

Quando digo "nós", refiro-me ao Conselho de Relações externas.
عندما أستخدم الجمع،فهذا لأنني أعمل في العلاقات الخارجية

Mas com um corte, todas as coisas internas se tornam externas.
ولكن بقطع واحد كل العذاب الداخلي يصبح خارجي

Todas as linhas externas do computador e de comunicações, caíram, mas me asseguraram... que elas voltarão a funcionar assim que possível.
جميع الحاسبات الخارجيّة و خطوط الإتصال معطّلة، لكن تمّ التأكيد لي أنهم سيصلحونها و ستعمل في أقرب وقت ممكن

Tens de proteje-la de influências externas. Isso inclui ver, ouvir e sentir.
انت هنا لتحميها من اى شيئ خارجى وهذا يتضمن السمع والبصر والمشاعر

Não há sinais de lesões externas, apenas, diminuição da densidade mineral óssea.
بدون علامة على جروح خارجية فقط إنخفاض في كثافة معادن العظام

Está embutido directamente; não há instruções externas.
إنها مضمنة مباشرة؛ ليست هناك تعليمات خارجية.

Preciso de dez linhas externas abertas 24 horas por dia.
أحتاج عشر خطوط خارجية تعمل علي مدار الساعة

Será que a informação lhes chega de fontes externas ou eles têm instrumentos meteorológicos próprios?
كنت أتساءل إن كان رجال الطقس يتمتعون بمعدات خارجية للطقس أو إن كان لديهم معدات داخلية

Tirando as contusões na face ele não apresenta mais feridas externas.
عدى عن رضوض الوجه ليس هناك أي إصابات خارجية

Não vejo quaisquer lesões externas, mas tem muito sangue.
لا أرى أي إصابات خارجية ولكن هناك الكثير من الدماء

de certa maneira, provocados por influências externas.
كان تحت مدى على الأقل مناهض للتأثير الخارجي

Abriu as portas externas e está se preparando para atacar.
إنه يفتح بابه الخارجي و هو يستعد للإطلاق

Como Directora de Vendas externas para "Stockman Semiconductor", as suas margens de lucro caíram tremendamente.
ومدير الخارجي المبيعات لستوكمان أشباه الموصلات، لك انخفض بشكل كبير قصيرة من هدف دخلك.

É adjunto do Senador Harrison do Comité para as Relações externas... que investiga a droga na América do Sul.
إنه مساعد النائب هاريسون. المسؤول عن العلاقات الخارجية. انه المحقق العام فى تهريب المخدرات فى وسط أمريكا.

Disseram-me que esta a pensar em reorganizar as equipas externas
أخبروني أنك تفكر في إعادة تنظيم فرق المهمّات الخارجية

Eu e o Jackson temos umas questões externas a tratar.
أنا و " جاكسون " لدينا خلاف خارجي نناقشه

É só para garantir que ela não sente pressões externas ou medo acerca do procedimento.
إنه فقط تأكيد أنها لا تتعرض لأي ضغط خارجي أو خوف من العملية

É uma melhor forma de curar. Menos puxar pelas camadas externas da derme.
إنه طريقة أفضل للإلتئام أقلّ ضغط على طبقات الجلد الخارجيّة

Se trouxermos fontes de calor externas, pode danificar o tecido corporal e afectar os resultados dos testes.
لو ادخلنا مصدر تسخين خارجى يمكن ان يدمر الانسجه ويؤثر على نتيجه الاختبارات

Só abra as portas externas, pensarei em outra coisa.
فقط إفْتحُ الأبوابَ الخارجيةَ سأفكر بشيء آخر خارجا حسنا

Condição pré-existente, mas a morte foi por circunstâncias externas.
شرط قَبْلَ حالي، لكن الموتَ أوجدَ بالظروفِ الخارجيةِ.