"fórum de" - Traduction Portugais en Arabe

• منتدى
• في غرفة التعازي

É um membro muito ativo no fórum de líderes que criámos.
وهي عضوة نشيطة جدًّا في منتدى القادة الشباب الذي أسسناه.

Primeiro, houve um fórum de perguntas e respostas, onde os estudantes colocaram questões e outros estudantes responderam a essas questões.
أولاً، هناك منتدى للأسئلة والأجوبة، حيث يطرح الطلاب الأسئلة، ويجيب طلاب آخرون على تلك الأسئلة.

E assim, em muitos dos nossos cursos, o tempo médio de resposta a uma pergunta no fórum de perguntas e respostas é de 22 minutos.
ولذا، في العديد من فصولنا، متوسط وقت الاستجابة للسؤال على منتدى الأسئلة والأجوبة كان 22 دقيقة.

Vai discursar em um fórum de assistência humanitária.
وسيلقي كلمة في منتدى للمساعدات الإنسانية.

Não nos conhecemos no fórum de luto, mas no chat de tecnologia.
لم نتقابل في غرفة التعازي. تقابلنا في غرفة التقنية.

Sim, conhecemo-nos aí, mas eu vi o seu post no fórum de luto e...
ذلك حيث تقابلنا , لكنني رأيت أنك كتبت في غرفة التعازي و الدعم ومن ثمّ..

Localizei o MegaFan8 num fórum de desportos. Parece que é local.
لقد تعقبتُ "ميغافان 8" إلى منتدى رياضة على شبكة الانترنت.

Podíamos apanhar todas as mulheres do Hospital, e começar um fórum de saúde da mulher.
يُمكننا جمع كل الموظفات الإناث في المستشفى، ويُمكننا إقامة منتدى يناقش صحة المرأة.

Há cerca de um ano, algumas pessoas num fórum de que sou moderador juntaram recursos para comprar um terreno em que pudéssemos esconder-nos.
انظروا، قبل نحو عام بعض الناس في منتدى ياهو المعتدلين جمعنا اموالنا لنشتري قطعة أرض

Isto motivava os alunos a continuar, e também significava que todos estavam a trabalhar na mesma coisa ao mesmo tempo. Assim, se fossem a um fórum de discussão, era possível obter uma resposta de um colega em minutos.
وقد دفع هذا الطلاب للمضي قدماً وكذلك عنى أن الجميع يعملون على نفس الموضوع في نفس الوقت لذلك إذا ذهبت إلى منتدى النقاش يمكنك الحصول على الاجابة من نظير لك خلال دقائق

Num fórum de discussão para outros médicos, alguém gabou-se de ter bombardeado a minha conta no Twitter.
في منتدى حواري لأطباء آخرين، أحدهم حاز على فضل "تفجير حسابي" في تويتر

Com instituições criadas para pensar no futuro, o FMI, o BIS, o fórum de Estabilidade Financeira,
مع وجود مؤسسات أقيمت للتفكير حول المستقبل، IMF, BIS, منتدى الإستقرار المالي، لم يستطيعوا معرفة الشئ القادم.

Conhecemo-nos na internet... no fórum de um "site" de história.
Um، إجتمعنَا على الإنترنتَ , um, في a منتدى على a موقع ويب تأريخِ.

Encontrei um post dele num fórum de PCs a perguntar o que era um cookie.
وجدت موضوع له في منتدى للحاسبات يسأل عن ما هي "الكعكات". كبار السن.

Esta leitura grotesca é de um fórum de "O Chamado"
هذه القرائات البشعه هي من منتدى الدعوه

O fórum de Mulheres de Abuddin é uma voz contributiva sobre problemas femininos há 25 anos.
كان "منتدى النساء العبودينيات" صوتا بنّاء في قضايا المرأة على مدى الربع قرن

Isto não é uma descrição rigorosa, mas aconteceu ao Tony Blair no fórum de Davos em 2005, quando os seus rabiscos foram, é claro, "descobertos" e ele foi chamado as seguintes coisas ("agressivo", "instável", "irritadiço", "pressionado", "megalomaníaco").
هذا ليس دقيقا ، لكنه حدث مع طوني بلير في منتدى دافوس في عام 2005 ، عندما " أُكتشف " وهو يخربش ! وإنتشر الخبر تحت تلك العبارة " أكتشف "

Pais e tios levam as crianças ao fórum de Augusto para verem as estátuas dos famosos guerreiros de Roma como Eneias, que levou os antepassados de Roma, os troianos, para a Itália.
يأخذ الآباء والأعمام أولادهم إلى منتدى "Augustus" ليشاهدوا تماثيل عظماء روما مثل "Aeneas"الذي قاد أجداد الرومان الطروادين إلى إيطاليا.