"fação" - Traduction Portugais en Arabe

• الفصيل
• فصيل منشق

Há cem anos, a Fação Humana travou uma guerra contra as rainhas do vudu.
منذ 100 عام شنّ الفصيل البشريّ حربًا على ملكات السحر الأسود.

Reiniciei o SO dele com um vírus, para o proteger das manipulações da Fação.
أطفأت نظام تشغيله وأعدت تنشيطه من خلال فيروس حاسوبي بهدف حمايته من الفصيل المنشق.

Ou pode ser a Fação, já sabem o que fizemos.
إذن لا بد أنه أمر من الفصيل وقد اكتشفوا ما نفعله.

Ainda estava vulnerável a manipulações da Fação.
كان لا يزال النظام معرضاً للإفساد بواسطة الفصيل المنشق في ذلك الوقت.

Não foi o Diretor, já vos disse que há uma Fação no futuro.
لم يرسلها المدير. أخبرتكم بالفعل بوجود فصيل منشق في المستقبل.

Ou foi a Fação quem te mandou construir o referenciador.
وربما أصدر إليك الفصيل المنشق أوامر صنع الإطار الكمي لتنفيذ مآربهم.

A última Fação é a pior, seis advogados.
الفصيل الاخير والأسوء, ستة محامون.

A Fação não acredita no Grande Plano.
الفصيل المنشق غير مؤمن بالخطة الكبرى.

Se o Diretor for obrigado a fugir da Fação, pode transportar-se para o 21º.
إن ساءت الأمور ولم يجد "المدير" أي خيار سوى الهروب من الفصيل المنشق فيمكنه إرسال نفسه إلى هنا، في القرن الـ21.

- Talvez seja a Fação, como diz a Grace.
-ربما "غريس" على حق، وهذه أعمال الفصيل .

Essa mensagem pode vir da Fação com a mesma facilidade.
ربما جاءت تلك الرسالة من الفصيل المنشق.

Mais uma prova contra a Fação, o Diretor não age assim.
هذا دليل أكبر على أن الأمر من تدبير الفصيل المنشق، هذا ليس أسلوب "المدير".

E fundaram um grupo de oposição ao Diretor, que veio a ser conhecido como "Fação".
وهم مؤسسو حركة مناهضة لـ"المدير" أصحبت تعرف باسم "الفصيل المنشق".

O hospital deveria servir e unir a Fação de dissidentes étnicos da Kasnia.
"اُفترض بهذه المستشفى خدمة وتوحيد الفصيل القوميّ المعارض لـ (كازنيا)"

- A Fação seguiu-vos.
-لا بد أن أفراد الفصيل قد تبعوكم إلى هنا .

O coronel Ismat é o líder da Fação democrática, dedicada a libertar o povo sírio.
العقيد (عصمت) زعيم الفصيل الديمقراطي وهو ملتزم بتحرير الشعب السوري

- Não sei nada de outra Fação.
-لا أعرف بوجود أي فصيل منشق .