"faça feliz" - Traduction Portugais en Arabe

• يسعدك
• يَجْعلُني سعيد
• يجعلني سعيدة
• يجعلكِ سعيدة

Sim, bem, qualquer coisa que te faça feliz, Holden.
حسناً ، أي شئ يسعدك ، يا هولدن

"Espero que o sacana daquele vendedor de pregos te faça feliz, desta vez."
آمل أن يسعدك بائع المسامير ذاك هذه المرة.

Vais encontrar alguém que te faça feliz, Abby. Não te preocupes.
تفاديت مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟ ستجدين شخصاً يسعدك آبي. لا تقلقي.

e Deus me proíba de fazer algo que de facto me faça feliz.
ولا سَامَحَ اللَّهُ أنا أبداً أعْمَلُ شيءُ الذي قَدْ يَجْعلُني سعيد.

Não guardo nada que não me faça feliz!
أنا لا أَبقي شيءَ بقربي لا يَجْعلُني سعيد! ْ

Preciso de um rapaz que me faça feliz E não tem que ser um Hércules
أريد رجلا يجعلني سعيدة و لا يجب أن يكون هرقل

Não importa que ele me faça feliz, ou que ele me faça sentir o que é suposto sentir, quando se está com a pessoa certa, sabes?
لا يهمّ كونه يجعلني سعيدة أو كونه يجعلني أشعر كما يجب أن يشعر المرء حين يكون بصحبة الشخص المناسب، أذلك جنون؟

Apenas para clarificar, acho mesmo que mereces estar com alguém que te faça feliz.
للتوضيح فقط , أعتقد أنكِ تستحقين -أن تكوني مع شخص يجعلكِ سعيدة

Acho que devias fazer o que quer que te faça feliz.
أظن انه يجب ان تقومي بأي كان ما يسعدك

Espero que a vida que vais ter, seja boa. E que te faça feliz.
آمل أن تعطيك الحياة ما تستحق وما يسعدك

Adeus, Nola, espero que esse sujeito te faça feliz desta vez.
اتمنى ان يسعدك ذلك اللقيط

Aguenta-te, Marge! O Homie está a chegar! Não vou deixar que esse homem te faça feliz!
اصمدي يا (مارج) ، (هومي) قادم، لن أسمح لهذا الرجل بأن يسعدك

Seja o que te faça feliz, mãe ursa.
مهما يسعدك أيتها الأم الدب

Ela pode ser a única coisa que te faça feliz.
قد تكون الشيء الذي يسعدك

Sei que queres que encontre alguém que me faça feliz.
أنتِ تريدين أن أقابل شخص ما يأخذني بالخارج، يجعلني سعيدة

O que te faça feliz.
أي شيء يجعلكِ سعيدة

O que te faça feliz.
أياً كان يجعلكِ سعيدة.