"façanha" - Traduction Portugais en Arabe

• إنجاز
• مفخرة

Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi, realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

É provável que ele ache que a mãe dificilmente fique impressionada por ele namorar uma mulher cuja façanha mais significativa é memorizar a ementa do Cheesecake Factory.
من المرجح أنه يشعر بأنه من المستبعد أن تعجب والدته بصديقته التي يعتبر أفضل إنجاز لها هو أنها

Para realizar essa façanha impossível, nós vamos precisar de uma voluntária da plateia.
من أجل إنجاز هذه الحركة المستحيلة نحن سوف نحتاج لمتطوعة أنثى من الجمهور

Grande façanha.
تلك مفخرة جدّاً.

Outra façanha para a arqueologia da China e o mundo inteiro!
(مفخرة آخرى لعلم الآثار في (الصين والعالم بأسره.

Amanhã faz 50 anos. Como se fosse uma façanha cumprir 50 anos!
لقد أصبح في الخمسين كما لو أن ذلك إنجاز

Então, numa façanha espectacular de matemática multidimensional descobri uma maneira de enviar a nave de regresso ao caminho já viajado evitando completamente o sistema de navegação.
-لذا، وفي إنجاز فذ في رياضيات مختلفة الأبعاد، وجدت طريقة لإعادة إرسال السفينة في مسارها

uma façanha que eu achava só estar ao alcance dos New York Mets.
وهو إنجاز اعتقدت سابقاً أنّه لا يمكن لأحد تحقيقه سوى فريقنيويوركميتس!

É uma façanha espetacular!
إنه إنجاز مذهل.

Uma expansão maciça de centros de saúde rurais colocou cerca de 80% da população a menos de duas horas a pé dessas instalações, uma façanha verdadeiramente notável.
وتمّ انتشار كبير للمراكز الصحية الريفية حيث يمكن لما يُقارب 80% من السكان الوصول إلى تلك الخدمات في أقل من ساعتين مشيا على الأقدام، وهو إنجاز ضخم من نوعه.

Esta é uma façanha fantástica.
هذا إنجاز كبير.

Uma façanha extraordinária.
إنه إنجاز مذهل.

Que façanha!
‏ يا له من إنجاز! ‏

-Sim. -Que façanha.
-يا له من إنجاز .

É uma grande façanha.
هذا سيكون مفخرة بحق...