"faças barulho" - Traduction Portugais en Arabe

• هادئاً
• الزمي الصمت
• ألزم الصمت
• ضجيج
• تصدر أصواتاً
• تصدر أي صوت
• تصدر أيّ صوت
• تُصدري صوتاً

Diz-nos apenas como sair daqui, não faças barulho e não te faremos mal.
فقط أخبرنا كيف نخرج من هنا إبق هادئاً و لن تصاب بأذى

Vou tirar-te isso para que possas respirar, mas não faças barulho.
سوف أنزع هذه لذا سيمكنك التنفس ولكني أريدك أن تظل هادئاً

Não faças barulho, ratazana!
فأر! ألزم الصمت أيها الفأر!

Não faças barulho.
لا تجعل أي ضجيج.

E não faças barulho quando voltares, porque eu vou lá para cima.
و لا تصدر أصواتاً عندما تعود لأنني سأصعد إلى فوق

Espera, está calada. O meu colega de quarto está no quarto ao lado. Não faças barulho.
لا تصدر أصواتاً زميلتي في السكن في الجوار لا تصدر أي صوت

Se queres matar-me, então não faças barulho.
إذا تريد قتلي، لا تصدر أيّ صوت.

Não faças barulho, entendeste?
لا تُصدري صوتاً ، هل تفهمينني؟

Fica aqui sentado e não faças barulho.
أنتَ فقط اجلس هنا وابقى هادئاً

- Não faças barulho.
إبق هادئاً فحسب

Vou dormir uma sesta. Não faças barulho.
سآخذ قيلولة كُن هادئاً

Segue-me e não faças barulho.
الحقني، و ابقَ هادئاً.

Não faças barulho. Não mexas em nada.
كن هادئاً ولا تلمس أي شيء.

- Por favor, não faças barulho.
-أرجوك, كن هادئاً

Não faças barulho!
توقع عن هذا! ألزم الصمت!

E não faças barulho nenhum.
ولا تقومي بأي ضجيج

Se queres matar-me, então não faças barulho.
إذا أردت أن تقتلني، فلا تصدر أي صوت.

Não faças barulho.
لا تصدر أيّ صوت