"faço anos" - Traduction Portugais en Arabe

• عيد ميلادي
• عيد مولدي
• عيد مولدى

Quanto à segunda questão, tenho 22 anos, mas faço anos daqui a 9 dias, por isso... podemos esperar, se isso o deixar mais confortável.
النقطة الثانية, أنا في الـ22 والأمر إن عيد ميلادي خلال 9 أيام لذا إذا كان هذا سيشعرك بأرتياح أكثر يمكن أن ننتظر

Mas eu faço anos em Julho, o que é muito injusto.
لكن عيد ميلادي في يوليو وهذا ليس عدل على الإطلاق

Malta, faço anos para a semana. Vou dar uma festa.
ايها الناس عيد ميلادي الاسبوع القادم سأقوم بعمل حفله

Sabes, hoje faço anos. Não devias ser tu a dar-me um espectáculo?
تعرفين، اليوم هو عيد ميلادي ألا يجب عليكِ أن تبدئين بالعرض؟

Dado que amanhã faço anos e que tu, provavelmente, voltaste a esquecer-te... decidi dizer-te directamente o que deves oferecer-me.
بما أن عيد مولدي غداً وغالباًقدنسيتثانية، قررتُ أن أخبرك بما أريده منك.

Eu faço anos em Abril, e como pessoa mais velha... posso dar-te um conselho?
عيد ميلادي في أبريل، وكشخص أكبر سناً أيمكنني من فضلك أن أعطيك بعض النصائح ؟

faço anos. Os meus colegas estão a pregar-me alguma.
نعم، نعم، إن عيد ميلادي اليوم وأصدقائي يعبثون معي

- Não faço anos outra vez? - Só se faz 65 uma vez na vida, Pai. Graças a Deus.
ليس بخصوص عيد ميلادي ثانية لن تبلغ الخامسة والستين إلا لمرة واحدة

faço anos e quero apanhar um bom cagaço.
اليوم هو عيد ميلادي وأريد أن أشعر بالرعب الشديد

Também faço anos para a semana. No dia 10.
عيد ميلادي الإسبوع القادم في اليوم العاشر

faço anos tarde. Setembro costuma ser o limite...
عيد ميلادي متأخر و عادةً سبتمبر هو موعد بدء الدراسة

faço anos hoje! Faço 80. Não venha muito tarde.
اليوم هو عيد ميلادي , وعمري الآن 80 عاماً تعال في وقت سابق

Esquece o bolo. Como é que sabes que faço anos no sábado?
انس الكعك كيف عرفت أن عيد ميلادي السبت ؟

faço anos no dia 25.
الخامس والعشرون اليوم الخامس والعشرون هو عيد ميلادي

faço anos também a 16 de novembro e sempre lembro de você quando estou apagando as velinhas.
عيد ميلادي أيضا في السادس عشر من نوفمير ودائماً أتذكرك عندما أطفئ الشمع

Não me dês nada. Finge que não não faço anos.
حسناً، لا تحضري لي شيئاً تظاهري بأنه ليس عيد ميلادي

Disseram-me que estavas aqui. Que surpresa. Nem sequer faço anos.
أخبروني أنك هنا، يا لها من مفاجأة فهذا ليس عيد ميلادي حتى

Parabéns. - Encontrei a tua mãe. - Não faço anos.
ـ عيد ميلاد سعيد، لقد وجدتُ والدتكِ ـ إنه ليس عيد ميلادي

faço anos para a semana e...
آ ... حسناً, إنه عيد مولدي الأسبوع الفادم و...

Sim, a festa é minha. Sou o Thomas Kub. faço anos hoje.
إنه حفلي ، أنا "توماس كاب" اليوم عيد مولدي

Daqui a seis meses faço anos.
سيكون عيد مولدى خلال 6 أشهر