"fabricar" - Traduction Portugais en Arabe

• صنع
• صناعة
• طبخ
• الطبخ
• تصنيع
• يصنعون
• بصنع
• لصنع
• لتصنيع
• بتصنيع
• لصناعة

ADN defeituoso não os deixa fabricar uma proteína critica.
الحمض النووي الناقص يمنعهما من صنع بروتين حيوي

Podem fabricar produtos mais sustentáveis.
وبذلك يستطيعون صنع منتجات اكثر تحمل وبقاء

Como já referi, usa-se o óleo de palma para fabricar muitos produtos.
وكما ذكرت سابقا، يستخدم زيت النخيل في صناعة العديد من المنتجات.

Significa que talvez possamos fabricar a cura para a micose.
ذلك يعني أننا قد نستطيع صناعة دواء للعدوى الفطرية

Até onde consigo perceber, ele escreveu sobre fabricar com fenilacetona, certo?
كما عرفت من المذكرة، فهو يكتب عن طبخ فينيل أسيتون، صحيح؟

Não estou a sugerir que voltes a fabricar,
أنا لا أقترح عليكَ العودة شخصياً إلى الطبخ

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Porque adoro as fitas de Mobius. Não só adoro as fitas de Mobius, também sou uma das poucas pessoas, se não mesmo a única no mundo, a fabricar garrafas de Klein.
لأنني أحب أشرطة موبيوس. وأنا لا أحبها فقط بل أنا أحد القلائل، إن لم أكن الوحيد في العالم، الذين يصنعون قوارير كلاين.

Estamos interessados em fabricar seda, não comprá-la.
و لكننا مهتمين بصنع الحرير و ليس شراءة

Usam o estômago para fabricar tambores. Será totalmente aproveitada.
ويستخدمون المعدة لصنع الطبول، لذا سيكون استخدامها وافٍ

Cada uma delas está cercada por uma rede de vasos sanguíneos, dos quais extraem ingredientes para fabricar dezenas de hormonas.
تحيط بكلٍ منها شبكة من الأوعية الدموية، تستخرج منها المكونات اللازمة لتصنيع العشرات من الهرمونات.

Podemos fabricar ozono com tubos de escape.
كما تعلمون ، بإمكاننا صنع الأوزون من عوادم السيارات.

Na verdade, mais recentemente, conseguimos fabricar fibras de colagénio que são seis vezes mais fortes do que o tendão de Aquiles.
في الآونة الأخيرة أصبحنا قادرين على صنع ألياف الكولاجين وهي أقوى بست مرّات من وتر آشيل

Acontece que, se queremos sobreviver neste ambiente muito exigente, a nossa existência depende da capacidade de fabricar cola.
ومن الواضح أنه إذا أردتم البقاء أحياء في هذه البيئة المتطلبة، فإن وجودكم يعتمد على قدرتكم على صنع الغراء، في الواقع.

fabricar um combustível nuclear sólido é um processo complexo e dispendioso.
تعتبر صناعة الوقود النووي الصلب عملية معقدة وصعبة،

Assim, a evolução lógica aqui é fabricar uma cadeira de rodas, com componentes de bicicleta de montanha, o que muitas pessoas já fizeram.
لذا التطور المنطقي هنا هو صناعة كرسي متحرك بمكونات الدراجة الجبلية، والذي صنعه الكثير من الأشخاص.

As sementes dão um óleo, um óleo muito estável que é procurado pela indústria da cosmética para fabricar, por exemplo.
وتمنح البذور زيتًا جدّ مستقر تسعى صناعة مواد التجميل خلفه لإنتاج مرطبات الجسم، مثلا.

Tenho de ir ao México, e ensinar a um monte de químicos do cartel como fabricar um pouco do produto azul.
يفترض بي الذهاب للمكسيك وتعليم حفنة من كيميائيّين الزعيم كيفية طبخ كميّة من المادة الزرقاء.

O que significa que temos de começar a fabricar nos próximos 10 minutos.
وهذا يعني بأننا سنحتاج لبدء الطبخ في الدقائق العشرة الآخيرة

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Se estiverem a fabricar chips, podem estar a trabalhar com todo o tipo de dissolventes tóxicos.
إذا كانوا يصنعون الشرائح الإلكترونبه فهذا يعنى أنهم يتعاملون مع الكثير من المذيبات السامه

Comecei a fabricar chapéus há alguns meses atrás.
لقد بدأت بصنع القبعات منذ عدة أشهر...

O modo tradicional de fabricar plásticos é com petróleo ou petroquímicos.
الطريقة التقليدية لصنع البلاستيك هي بإستخدام النفط أو البتروكيماويات

Em 2006, Erick largou o seu emprego de contabilista encartado e iniciou uma empresa para fabricar fertilizantes a partir dos dejetos dos morcegos.
في 2006، ترك إيريك عمله كمحاسب قانوني وأنشأ شركة لتصنيع الأسمدة من فضلات الخفاش.

Mesmo com a TMD a fabricar os seus próprios nanites, a programação e a codificação deles, é quase toda dos replicadores.
الأمر هو أن على الرغم من أن دى إم تى قاموا بتصنيع النانيت الخاصة بهم و التكويد ، و البرمجة

Precisamos desesperadamente dessas novas drogas e precisamos de incentivos: bolsas de pesquisa, patentes alargadas, prémios, atrair outras empresas para fabricar antibióticos de novo.
نحتاج هذه العقاقير بشدة، كما نحتاج حوافز جديدة: منح اكتشاف وبراءات اختراع ، وجوائز لاستدراج الشركات لصناعة المضادات الحيوية مرة أخرى.