"face do" - Traduction Portugais en Arabe

• وجه

Junto à face do Glaciar Ilulissat, há um helicóptero para dar escala.
ما يصل إلى ولادة وجه الوليسات الجليدي. المروحيّة الصغيرة تُظْهِر الحجم.

Só precisamos dos seus últimos momentos. Procura a face do assassino.
جلّ ما نحتاج هي لحظاته الأخيرة، فتّش عن وجه القاتل.

Mas vocês notarão ainda outra coisa, é que a face do Sol tem sardas.
لكنكم ستلاحظون أمرا آخر، وهو أن هناك على وجه الشمس نمشا.

Com efeito, a face do ambientalista mudou, devido à dimensão da justiça.
في الواقع، وجه البيئة قد تغيرت، بسبب البعد العدالة.

Pensei que Deus fosse a face do Sol... e foi assim que fiz a sua imagem.
لقد ظننت أن الاٍله كان وجه الشمس و هكذا صنعت صورته

Quero ver a face do homem que me lisonjeia.
أريد رؤية وجه الرجل الذي أغراني أزل قناعك ليس ضرورياً

"Estive nas trincheiras desta guerra e vi a face do inimigo", etc.
لقد كنت في خنادق حرب المخدرات رأيت وجه العدو إلى آخره ، إلى آخره

Sabe que estas sao as mais seguras instalações militares na face do planeta.
أنت على علم بأن هذه أأمن منشأة عسكرية على وجه الأرض

Você apareceu no cenário há 200.000 anos, mas já alterou a face do mundo.
و نحن لا نتخطى المئتا الف سنة من العمر ولكننا استطعنا تغيير وجه الأرض

Não, melhor ainda, se me ajudares a limpar aquele safado egoísta da face do universo.
أفضل، إن ساعدتني على إبادة ذلك الأحمق المتباهي من على وجه الأرض

Um que, ao desafiar e conquistar todo o reino das plantas, moldou a face do planeta e foi a fonte da criação da civilização humana.
ذلك الذي ، واجه و أخضع بقية مملكة النباتات، شكل وجه هذا الكوكب وأستمر يساعد في خلق الحضارة البشرية.

O desafiador tinha feito uma revolução e estava a mudar a face do planeta.
وقد أثار المتحدي الثورة التي تم بها تغيير وجه الكوكب.

O revolucionário mascarado é uma inversão directa da face do demagogo, o ideal essencialmente fascista do indivíduo magnético.
الثوريّ المُقنّع يعتبر إنعكاسٌ مباشر من وجه المُحرِّض، القدوة الفاشستيّ الأساسي للفرد الجذّاب.

Estou farto de vocês e das vossas negas constantes, sempre a tremer na face do progresso.
أنت ومسيرتك اللانهائية من الرفض ترتعد بإستمرار في وجه التقدم

A face do Wesen provou-se ser mais poderosa do que o homem que a vestia.
وجه الفيسن يمنح المزيد من القوة للرجل الذي يرتديه.

Mas, por enquanto, a escuridão passou, e é um momento de recuperação, de se reerguerem diante da face do mal e deixar que ele saiba que não nos curvaremos.
لكن الآن , الظلام قد مرً وحان الوقت للتعافي للوقف مرة أخرى في وجه الشر

Embora lhes chamemos oceanos, cada um deles, na realidade. é parte integrante dum único corpo contínuo de água, um só oceano, que define a face do planeta Terra.
كل واحد من هؤلاء الخمسة، بينما يشار لها على أنهم محيطات بحد ذاتها، هي في الحقيقة جزء من جسم كبيرٍ واحدٍ من الماء، محيطٌ وحيد، والذي يعرِّف وجه كوكب الأرض.

Há uma nova face do Kilimanjaro sem gelo.
هناك وجه جديد لكلمنجارو بلا جليد.

Mas acho que a mais importante é que Londres era uma cidade com dois milhões e meio de pessoas. Era a maior cidade à face do planeta, naquela época.
ولكن في إعتقادي أن أحد أهم الأسباب هو أن لندن كانت تكتظ بمليونين ونصف المليون من السكان, وكانت وقتها أكبر المدن على وجه الكرة الأرضية.

"O Führer decidiu apagar da face do planeta a cidade de Petersburgo.
لقد قرر الفوهرر أن تُمحى" "المدينه من على وجه الأرض