"fachada" - Traduction Portugais en Arabe

• الواجهة
• غطاء
• وهمية
• الوهمية
• واجهه
• جبهة
• كواجهة
• ستار
• الغطاء
• مظهر
• زائف
• زينة
• كتغطية
• كغطاء
• شيل

Quando pintámos o primeiro edifício, ao salpicar um laranja radiante no melancólico cinzento de uma fachada algo inimaginável aconteceu.
بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة حدث شيء من الصعب تصوره

Se vieste pelo gelado, lamento, mas isso é apenas fachada.
إذا جئت هنا للآيس كريم أخشى أنه غطاء فقط

Adquirido através de uma empresa de fachada de Lachlan.
تم شرائه لصالح شركة وهمية مملوكة لـ لاكلن

É colocado pela sua companhia de fachada. Nome?
أقسم بذلك، لقد تمت إضافتهم بواسطة شركته الوهمية.

Sabia que a firma de camiões de Hubie Marsten em Boston era uma fachada?
هل تعلم أن شركة الشاحنات الخاصه بهوبى مارستن فى بوسطن كانت مجرد واجهه ؟

Investigámos isso e descobrimos que na verdade é uma fachada da CIA.
نَظرنَا فيه. أدوار خارج هي حقاً a جبهة وكالة المخابرات المركزيةِ.

Ele está a usar a caridade como fachada para o terrorismo.
نحن مُقتنعين بانه يقوم بسلسلة من الأعمال الخيرية كواجهة للارهاب

de vestidos das mulheres etíopes, que têm propriedades de geometria fractal, e isso ajudou-me a moldar toda a fachada.
والتي تحتوي على خصائص هندسة كسورية وهذا ساعدني على تشكيل الواجهة كلها

Só queria ver algo quente, felpudo e humano na fria e cinzenta fachada de aço que via todos os dias.
كل ما أردت أن أراه كان شيئا دافئاً وغامضاً وإنسانياً على الواجهة الرمادية الباردة والحديدية التي انظر إليها كل يوم.

Ainda não estão acabadas e podemos ver a forma como o pôr-do-sol ilumina aquela fachada metálica que irá ficando verde, há medida que envelhecer.
وهو لم يتم الانتهاء منه ويمكنك أن ترى كيف تضيء أشعة الشمس تلك الواجهة المعدنية، التي ستتحول إلى اللون الأخضر بمرور الزمن.

Também se conta que na realidade é só uma fachada para outras coisas.
يقال أيضا أن كل ذلك هو مجرد غطاء لأمور أخرى تحدث.

Mas é uma boa fachada enquanto penso num golpe. Telefona à malta.
انه غطاء فقط لاعرف ماذا سأفعل لاحقا اتصل بالرجال

E apercebi-me de que a tua porcaria paranóica e demente sobre o romance é apenas uma fachada para seres um forreta!
و أدركت أن أوهامك و معتقداتك السخيفة حول الرومانسية مجرد غطاء حول كونك بخيلا

Renomado chefe da família do crime da cidade investiu através de uma empresa de fachada em nome da sua sobrinha.
الرأس طيب السمعة الذي تبقى من العائلة الإجرامية في المدينة استثمر في شركة وهمية سميت باسم ابنة أخيه

Temos quatro empresas de fachada, até agora, todo o tipo de merda.
لدينا حتى الآن 4 شركات وهمية تشتري أغراضاً مختلفة

E por acaso não é dono de nenhuma das companhias fachada que comprou a igreja, pois não?
الآن هذا الرجل لم يحدث ان امتلك أي من الشركات الوهمية التي اشترت الكنيسة اليس كذلك؟

-Por quê? Minha empresa, meu banco é uma fachada perfeita.
منظمتي ، هذا البنك له واجهه كبري ، يستطيع ان يجعل كل شئ يبدو عظيماً في تقارير الضرائب

Foi-me dito que o Sr. Patton e o Sr. Estes têm ligações para com a fachada da Liberação da Terra.
انا قلت ان سيد باتون وسيد ايستس لديهم علاقات مع جبهة تحرير الأرض

Ele está a usar a caridade como fachada para o terrorismo.
نحن نعلم أنه يستخدم سلسلة من الجمعيات الخيرية كواجهة للإرهاب

Talvez esta troca de prisioneiro seja só uma fachada para algo ainda maior.
رُبما ، رُبما كل أمر تبادل الرهائن هذا هو فقط ستار لشئ ما أكبر

O meu negócio de fachada pode tornar-se um negócio real?
هل يمكن أن يصبح هذا الغطاء في النهاية عمليَّ الحقيقي؟

Rechaça a mediocridade, embora a oculte sob uma fachada de nobreza.
يسخر من الأشياء المتوسطة حتى عندما تختفي تحت مظهر نبيل ومناسب

- Responda às perguntas, por favor. - Não é um programa de fachada.
هيا , اجب عن اسئلتنا ليس مجرد برنامج زائف

Disseste que ela estava na frente, quando sabias que era só fachada.
أخبرتيها أنها من المرشحين الأوائل، بينما كنتِ تعلمين أنها لا شيء سوا زينة.

Pôr 3 ou 4 geradores protegidos por madeira para não nos preocuparmos com o barulho, arranjar um negócio que sirva de fachada, proteger as traseiras para a plantação.
ووضع 3 أو 4 مولدات في الخشب لكي لا نقلق من الصوت وضع عمل في المقدمة ، كتغطية ضمان بعودة المحاصيل

Se estão a usar a corrida como fachada, temos só 14 horas antes que pratiquem o próximo golpe.
حسناً، وإذا كانوا يستعملون السّباق كغطاء إذا، فلا نملك سوى 14 ساعة قبل أن يقوموا بسرقتهم المقبلة

O avião está agora registado em nome de uma organização fachada de Moscovo.
.. الطائره الأن مسجله بأسم شركه موسكو شيل