"facilita" - Traduction Portugais en Arabe

• تسهل
• أسهل
• يسهّل
• سهولة
• يسهل
• ييسر
• تسهّل

Mas isso permite a difusão da desinformação; o que facilita a polarização.
ولكن يتيح ذلك انتشار المعلومات المضللة التي تسهل الاستقطاب.

Temos a declaração do piloto, o que facilita muito o nosso trabalho e esclarece muito a situação.
ما لدينا هي أقوال الطيار التي تسهل عملنا أكثر سهولة والوضع أكثر وضوح

Não caves nas pedras. facilita o meu trabalho.
حاول أن لا تجرف الصخور هذا يجعل من عملي أسهل

Achas que facilita alguma coisa tu saberes, Carter?
هل تعتقد أنها ستصبح أسهل إذا عرفت، كارتر ؟

Quero dizer, conhece pessoas, faz apresentações, facilita negócios e depois tira uma parte para si.
حسناً، على الأرجح هو سمسار بسوق الطاقة، أعني له صلات عديدة، يقم بعمل تقديمات، يسهّل عقد الصفقات، ثمّ يأخذ حصّة لنفسه

Isso só facilita as coisas, princesa. E pensar que eu confiei em ti! Se eu soubesse!
هذا يسهل الأمور يا أميرة كلما فكرت أثق بك, كان هذا خطأ كبير

Rapariga tola, a morte facilita os prazeres do Inferno.
فتاة غبية، الموت ييسر ملذات الجحيم

Não me facilita as coisas. Tenho de admitir que estou num dilema.
أنت تسهّل الأمور يا (جيمي) أقرّ بأنّني محتار في هذا الشأن

Qual é o produto? Um software que facilita soluções electrónicas intercomerciais.
البرامج التي تسهل الربط بين شبكات عمل الحلول الإلكترونية.

Entre os formulários certos e as autorizações, o governo não facilita o pagamento das dívidas.
بين الاستمارات الصحيحة والعمال المناسبين الحكومة لا تسهل عليك أمر تسديد المال لها

Por que é que não facilita a vida a todos e pára como essa história do fantasma, e identifica quem anda atrás de si, de preferência alguém vivo, ok?
لم لا تسهل الأمور علينا وتوقف أعمال الأشباح هذه وتعرف لنا الشخص الذي يلحق بك

A ordem facilita a vida e não faz perder tempo.
التنظيم يجعل الحياة أسهل ولا تضيع من وقتك

Às vezes, poder falar com alguém facilita muito as coisas.
أحيانا فقط يجب أن تكون قادر على التكلم مع شخص يمكنه جعل الأمور أسهل

Enrolam as folhas de bambu, que tomam formato de um charuto que lhes facilita na refeição.
تلف أوراق الخيزران إلى شكل سيجار يجعلها أسهل للمضغ.

O que facilita a leitura aos eléctrodos no capacete.
مما يسهّل على القطب الكهربائية بالخوذة قرائتها.

Isto é difícil para mim, e esconderes coisas de mim não facilita.
الأمر صعب عليّ وإخفائك الأمور عني لا يسهّل حياتنا

- facilita livrar-te das coisas pesadas. Também alivia a dor.
يسهّل الأمر للإقلاع عن أقوى المخدرات كما أنه يخفف من حدة الألم

Arrombar um cofre antigo é duro, mas a segurança topo de gama facilita tudo.
فك رموز فنية قديمة أمر صعب لكن التقنيات العلمية الأمنية الحديثة جعلت منه أكثر سهولة

Com o cardume cada vez mais compacto, a sua estratégia facilita o trabalho dos caçadores.
بينما تصبح الأسماك أكثر التصاقاً، إستراتيجية السرب تجعلُ الأمر الآن أكثر سهولة بالنسبة للصيّادين.

Sei que nunca o terei de volta da maneira como era. Isto só facilita.
أعرف أنني لن أستطيع إرجاعه كما كان هذا فقط يسهل الأمور

A escuridão facilita roubos, mas também dificulta a visão quando tenta escapar.
الظلام يسهل من إرتكاب الجرائم ولكن الظلام ايضاً يُصعب رؤية مكان ذهابك عندما تقرر الهرب

Isso não facilita as coisas.
هذا لا ييسر الامر

Porque não facilita as coisas?
لماذا لا تسهّل الأمر على نفسك