"facto do" - Traduction Portugais en Arabe

• عن حقيقة
• عن كون

Esquece os outros, mas e o facto do teu irmão se ter esforçado muito neste concurso?
لا تهتمي بأمر بقيتنا لكن ماذا عن حقيقة أنّ أخاكِ قد عمل جاهداً من أجل العرض؟

Bem, e que tal o facto do Supremo Tribunal da Florida ter dado ao Al Gore uma recontagem em todo o Estado, sem ele a ter pedido?
حسناً، وماذا عن حقيقة أن محكمة فلوريدا العليا قد أعطت فرزاً كاملاً لكل الولاية حتى أنه لم يطلب ذلك؟

Tinha que compensar o facto do primeiro presente que te arranjei... estar meio partido.
كان علىّ أن أعوض عن حقيقة أن أول هدية أحضرتها لكِ قد كسرتها نوعاً ما

Não gostei que tenhas atravessado o país para falar sobre o facto do teu pônei, não ganhar uma fita!
ولا أقدّر قدومك كل هذه المسافة عبر البلاد لإعطائي محاضرة عن حقيقة

Tirando o facto do meu amor estar amadiçoado a uma caverna, ficaria feliz em ajudar.
بغض النظر عن كون حب حياتي تجلس ملعونة في كهف, سأكون سعيداً لمساعدتكَ

A não ser o facto do meu pai estar em coma...
بغض النظر عن كون والدي في غيبوبة

Tirando o facto do filho ter sido assassinado.
بصرف النظر عن حقيقة أن ابنه اغتيل

Ninguém comenta o facto do Voight ser preso ontem à noite?
لا أحد يتحدثُ عن حقيقة أن (فويت) أعتقل الليلة الماضية؟

E se tirar o facto do Michael Bolton...
وبصرف النظر عن حقيقة أن مايكل بولتون

Parece que estou tão perdido quanto o Adam Ewing, sem consciência das inacreditáveis formas que me mentem e aguardam, cego ao facto do seu amigo o estar a envenenar.
،(لابُد أنني ميؤوس مني كـ(آدم إونج ،غير مبالٍ بالأكاذيب التي لا توصف .أعمى عن حقيقة صديقه الذي يُحاول تسميمه