"fada do" - Traduction Portugais en Arabe

• جنية
• جنيّة
• جنيات

Irão falar com a esposa, com a maldita fada do dente. O ponto é, não importa o que digam.
عليهم أن يكلموا زوجاتهم و جنية الأسنان لا يهم ما يقولونه

Talvez a fada do dentinho venha esta noite, não?
أوه حسنا دعيني أرى هي، ربما تأتي لك جنية الأسنان الليلة

Se o puser debaixo da sua almofada talvez receba um dólar da fada do Estilhaço.
ربما إن وضعتها تحت الوسادة ستزورك جنية الشظايا

A fada do dente esteve lá.
جنيّة الأسنان قد زارته

A fada do dentinho?
جنيّة السن؟

Mas fadas do dente só recolhem dentes de crianças que acreditam na fada do dente, porque um pouco desta crença vive dentro dos dentes de cada criança.
لكن جنيات الأسنان تجمع فقط أسنان الأطفال والذين يُصَدِّقون وجود جنيــات الأسنان حيث يُعتقَد أن جزء صغير من تلك يعيش بدون باقى أسنان الطفل

Não é algo que se tem em mente quando... se está a fingir ser a fada do Dentinho.
و ليس شيء يخطر ببالك عندما تتظاهر بأنك جنية الأسنان

A fada do açúcar, os soldadinhos, as cores, era maravilhoso.
جنية السكر .. مع كل هؤلاء الجنود الراقصون الأمر جنوني مع كل تلك الالوان

Este livro deixou-me preocupado. E se uma fada do Calor o trouxe?
.أقلقني الكتاب ماذا لو أن جنية دافئة قد جلبته هنا؟

Era uma vez, uma pequena fada do dente...
كان ياما كان ، كان هناك جنية أسنان صغيرة

Ouando uma criança perde um dente e o coloca debaixo do travesseiro, á noite, uma fada do dente vem recolhê-lo.
لمّـا تُكسِر سِن طفل ويضعها أسفل وسادته ليلاً جنية الأسنان تأتى كى تأخذ تلك السِن

A fada do Dentes tem uma coisa boa para ti hoje à noite.
جنية الاسنان ستحصل على واحدة جيدة الليلة

E não o fiz sentadinho à espera que o raio da fada do dinheiro me atingisse na cabeça.
وليس من خلال الجلوس على مؤخرتي منتظراً جنية المال الغبية تضربني على رأسي اللعين.

Sabemos a versão infantil da fada do dentes.
لذا نعرف النسخة المصرح بها من الأهالي عن جنية الأسنان

Não há nenhuma fada do dentinho, papá.
جنية الأسنان ليست حقيقة، ياأبي

Nunca me assusto. Imagino que ela é a fada do dente.
لم أشعر أبداً بالخوف أتظاهر أنها جنية

Tinha mais moedas que a fada do dente.
كان بها بقدر عملات جنيات الأسنان