"fada madrinha" - Traduction Portugais en Arabe

• جنية
• عرابتي
• الجنية
• العرابة
• العرّابة
• حوريّتي
• جدتي الساحرة

Aposto que não sabia que tinha uma fada madrinha, Jack.
اراهن بأنك لم تكن تعلم بأن لديك عربة جنية يا جاك

Nós só vamos lá acima se alguma fada madrinha aparecer e nos ajudar a respirar ar.
الطريقة الوحيدة لنصعد إلى الأعلى هي إذا ظهرت لنا جنية سحرية وساعدتنا على تنفس الهواء

São como, tipo, um pack de fada madrinha, pai natal e Q.
أنتم تمثلون عرابتي وسانتا كلوز وكيو مجمعون سوياً

Ainda mais agora que a minha fada madrinha... trouxe de volta os seus 350.000 dólares.
يكفي هذا، خصوصاً بعد أن أعادت لك الجنية 350,000 لحجرك

Quem diria que o filho da mãe do Chuck também podia ser uma espécie de fada madrinha?
ملككم وملكتكم لعام 2009 من كان يعلم أن شتاك قد يقوم بدور العرابة الساحرة

Veja se a sua fada madrinha o tira desta.
سنرى أنّ كانت جنيّتُـك العرّابة تستطيع أن تخرجُـك من ذلك

Não foi a minha fada madrinha que me enviou.
لم تكن حوريّتي العرّابة التي أرسلَتْني.

Muito obrigada, fada madrinha, mas de facto não preciso de tudo isto.
شكرا كثيرا لكِ يا جدتي الساحرة ولكني لست في حاجة لكل هذا

Podes ser a guarda-costas, anjo da guarda, fada madrinha.
اطلقي عليها ,حارسة شخصية او جنية الاسنان او الملاك الحارس

Agora se me dás licença, vou encontrar-me com a fada madrinha Quagmire e a fada madrinha Joe na fada madrinha Amêijoa.
الآن إذا أنت ستعذرني , أنا سأقابل جنية الله غواعماير وجنية الله جو في محار جنية الله

Nós só vamos lá acima se alguma fada madrinha aparecer e nos ajudar a respirar ar.
الطريقة الوحيدة ونحن في طريقنا إلى هناك هو إذا كان بعض جنية العرابة تظهر الآن ويساعدنا على تنفس الهواء.

Foi a fada madrinha.
يبدو أن جنية جميلة هي التي قالت ذلك

Sou a merda da tua fada madrinha, e acabei de sonhar o teu futuro, e o meu também.
أنا سخيف الخاص جنية العرابة ... أنا فقط ... ويحلم مستقبلك.

Parece que tenho uma fada madrinha.
يبدو كأن لدي عرابة جنية

A fada madrinha pode ser o cartão. Não vejo mal nisso. Foi o destino!
واذا كانت بطاقتي الأئتمانيه هي عرابتي , فهذا هو المصير

A minha fada madrinha.
عرابتي الجنّية.

- Desde a minha fada madrinha?
منذ عرابتي الجنية؟

Queria o papel de princesa, mas fui a fada madrinha.
قالت انها تريد دور الاميرة لكنها حصلت على دور الجنية

O que queres ser? Queres ser a fada madrinha ou o dragão?
هل تريدين أن تكوني الجنية العرابة أو التنين؟

A vossa fada madrinha não estará por perto para vos proteger, então sugiro que voltem ao trabalho.
،لن تكون جدتكما الجنية حولكما لتحميكما . فلذا أقترح بأن تعودا إلى العمل

És a fada madrinha dele. Porque não me deixas salvá-lo?
أنت حوريّته العرّابة لمَ لا تسمحين لي بإنقاذه؟

Gancho. Então estava certa. És a minha fada madrinha.
(هوك)، كنت محقّة إذاً أنتَ حوريّتي العرّابة