"faiza" - Traduction Portugais en Arabe

• فايزا
• فايزة

Faiza, tu precisas fazer algo.
(فايزا)، عليك فعل شيء ما

Faiza!
(فايزا)

A Faiza escolheu um caminho diferente: sexo não vaginal.
اختارت فايزة طريقا مختلفا : الجماع الخارجي .

Mas a Faiza não se apercebeu disso, pois há tão pouca educação sexual nas escolas e tão pouca comunicação dentro da família.
ولكن فايزة لم تكن تدرك ذلك , لأن الثقافة الجنسية في المدرسة ضئيلة جداً , والتواصل الأسري قليل أيضاً .

Quando estive em Marrocos, em Casablanca, ainda não há muito tempo, conheci uma jovem mãe solteira chamada Faiza.
عندما كنت في المغرب , في الدار البيضاء , ليس منذ وقت طويل , التقيت أماً شابة غير متزوجة اسمها فايزة .

Foi uma história notável, mas Faiza guardou o melhor para o fim.
كانت قصة ملفتة للنظر , ولكن فايزة ادخرت الأفضل إلى النهاية .

A história de Faiza é apenas uma em centenas que ouvi ao longo dos anos em viagem pela região árabe, falando com as pessoas sobre sexo.
قصة فايزة هي قصة واحدة فقط من مئات القصص التي سمعتها على مر السنين خلال سفري في أقطاب المنطقة العربية وأنا أتحدث مع الناس عن الجنس .

A Faiza era a prova viva disto.
وكانت فايزة دليل حي على ذلك .

Portanto, quando a Faiza finalmente foi parar a um hospital em Casablanca, o homem que se ofereceu para a ajudar, em vez disso, tentou violá-la.
وفي نهاية المطاف عندما أُدخلت فايزة مستشفى في الدار البيضاء , الرجل الذي قدم لها المساعدة , عوضاً عن ذلك حاول اغتصابها .

Infelizmente, a Faiza não está sozinha.
للأسف , فايزة ليست وحدها .

Grupos que tentam ajudar os trabalhadores do sexo a protegerem-se contra o VIH e outros riscos profissionais. ONGs que estão a ajudar mães solteiras, como a Faiza, a encontrar um lugar na sociedade e a ficarem com os seus filhos.
المجموعات التي تحاول أن تساعد المشتغلين بالجنسن لحماية أنفسهم من فيروس نقص المناعة المكتسب وغيرها من الأخطار المهنية , والمنظمات غير الحكومية التي تساعد الأمهات غير المتزوجات مثل فايزة ليجدن مكاناً لهن في المجتمع والبقاء مع أولادهن بشكل حاسم .

Megan, Faiza tem algo para lhe contar.
(ميغان), تريد (فايزة) إخباركِ بشيء