"falésias" - Traduction Portugais en Arabe

• المنحدرات
• الجروف
• هضبة

Montando correntes ascendentes, patrulham as falésias procurando gaivotas-tridáctilas que se afastem da face da rocha.
تركب على تيارات الهواء الصاعدة وتحوم حول قمم المنحدرات باحثة عن أي طائر.. قد يتجول بعيدا عن واجهة المنحدر

E aqueles maníacos que vivem nas falésias, em cima daqueles estruturas?
و الناس المجانين الذين يعيشون على المنحدرات

Sim, consigo ver as falésias brancas de Dover.
نعم .. يمكنني رؤية المنحدرات البيضاء في دوفر

Os babuínos-sagrados estão a acordar após uma noite passada no alto das falésias.
تستيقظ سعادين الهامدراير ليلاً ماكثةً على الجروف عالياً.

Todas as manhãs abandonam a segurança das falésias para procurar alimento.
يبرحون كل صباح أمان الجروف لإيجاد الطعام.

Por volta das 7h:45, numa Quarta-feira de manhã, na estrada que conduz às falésias, a caminho de Linton Hill.
حوالي الساعة 7: 45 في صباح الأربعاء على الطريق المؤدي لأعلى الجرف إلى هضبة لينتون

O seu destino são as falésias marítimas ainda geladas.
وجهتهم المنحدرات البحرية التي لا تزال متجمّدة

Para escaparem ao inverno, terão de deixar já as falésias e ir para bem longe no mar.
لو أرادو الابتعاد عن الشتاء فسيلزمهم ترك المنحدرات فوراً، والابتعاد للبحر

Detecta a presença deles nas falésias e dirige-se para lá.
يقودونه لاضطراب على المنحدرات ولربما فرصة للطعام.

Este tipo de Terasaurus, vive no topo das falésias.
هذه الأنواع من [التيراصور] تعيش على قمم المنحدرات

Pode levar o cavalo pelas falésias e forçá-lo a contemplar a morte.
، يُمكن أن تقود الحصان عبر المنحدرات الخشنة . و تجبره للند بالفجوة الكبيرة

Fazem parasailing, corridas de mota, mergulham de falésias.
أنهم يذهبون إلى التزلج الهوائي، سباق الدراجات، قفز المنحدرات.

Separada do mar por falésias.
و مُغلق عليها بواسطه المنحدرات

Temos de escavar um buraco sensivelmente maior que este para os extrair. Temos de escalar estas falésias. e encontrar tudo o que existiu — não só os dinossauros, mas a história completa. Com sorte, se escavarmos num sítio como este, encontramos a camada de cinzas, foi o que fizemos.
يتوجب حفر حفرة أكبر من هذه في العادة لإخراجها وستضطر إلى تسلق هذه المنحدرات وإيجاد كل شيء كان هناك في الماضي -حرفيا- ليس الديناصورات فقط, بل القصة الكاملة. إذا كنت محظوظا وقمت بحفر مكان كهذا فقد وجدت ركام الرماد الذي يتوجب حفره, وهذا مافعلناه

Há falésias dos dois lados!
المنحدرات على كلا الجانبين

O trilho segue para Oeste, a partir das falésias.
غربا من المنحدرات

Os Íbex escolhem as mais íngremes falésias para criar os seus jovens, em segurança, fora do alcance dos predadores.
تختار الوعول الجروف الأشدّ إنحداراً لتربية صغارها في أمانٍ بعيداً عن .مُتناول المُفترسات

Outro grupo está a utilizar estas falésias como alojamento.
كتيبة أخرى تستخدم هذه الجروف كثكنة.

Estalinegrado fora construída em falésias sobre o Volga e estendia-se ao longo de 25 km da sua margem ocidental.
ستالينجراد) مدينه بُنيت على هضبة شديدة) (الأنحدار تطل مباشرةً عـلـى نـهـر (الـفـولـجـا و كانت تمتد لمسافة 25 كيلومتر عـلـى طـول ضـفـتـه الـغـربـيـه