"falência" - Traduction Portugais en Arabe

• إفلاس
• الافلاس
• الفشل
• تفلس
• الأفلاس
• أفلس
• أفلست
• مفلسين
• للافلاس
• بإفلاس
• إفلاسه
• افلاسه
• إفلاسك
• فشل
• للإفلاس

Em momentos de bonança, isso gera lucros e rendimentos a curto-prazo, daí os bónus, mas, com o tempo, isso conduzirá à falência da empresa.
و ينتج عنهم أرباح و عوائد قصيرة المدى و بناء عليه عمولات و لكن سيؤدى هذا إلى إفلاس المؤسسة مع مرور الوقت

é uma enorme tarefa. Se você conseguiu evitar a falência, ser despejado, ser preso por fuga aos impostos.
هي مهمة صعبة واذا استطعت بطريقة ما الحفاظ على نفسك من الافلاس او الادانة او السجن

É um sintoma da falência hepática em último grau.
هذا أحد عوارض الفشل الكبدي في المراحل المتأخرة

Al Dunlap ia às empresas em falência para as salvar. Despedia 30% da mão-de-obra.
الآن، آل دانلوب كان يتم جلبه لانقاذ الشركات التي تفلس. كان يسرح 30 بالمائة من قوة العمل.

O Fairbanks vai estar na sua casa de praia para um leilão de falência depois de amanhã.
فيربانكس سيكون فى منزله الشاطئى من أجل مزاد الأفلاس بعد بكرة

Ele quase entrou em falência, então um dia, ele pôs a Srta.
أفلس تقريبا، وبعد ذلك بيوم واحد وضع الآنسة ترانسستور على الغلاف

- Foram à falência, como todas as empresas de Internet.
لقد أفلست الشركة مثل باقي شركات الإنترنت

Quer levar alguém que trabalhou a sério, à falência?
تريد إفلاس شخص ما وتجريده من كل ما عمل من أجله

Querida, íamos fazer um casamento e não abrir falência.
عزيزي، اتفقنا على إقامة حفل زفاف وليس على إفلاس.

Em Setembro de 2008, a falência do banco de investimento dos EUA, Lehman Brothers, e o colapso da maior companhia de seguros do mundo, a AIG, desencadearam uma crise financeira global.
فى سبتمبر 2008 المركز الرئيسى لبنك الأخوة ليمان إفلاس بنك الاستثمار الأمريكى الأخوة ليمان

Juntas, podemos levar a Putumayo à falência e fazer da Cinco de Mayo o número uno de Mayo.
نستطيع معاً أن ندفع بوتومايو إلى الافلاس وأن نجعل سينكوديمايو الـ مايو رقم واحد.

A Play Now apresentou falência. - Imagino que já não vás para lá.
يا للعجب، بلاي ناو تقدّم طلباً لاعلان الافلاس.

Vemos jovens, que chegam aos 30 anos, a precisar de hemodiálise, no seguimento de falência renal, por causa destes problemas.
نرى أشخاص بأعمار 30 بحلول عيد ميلادهم الثلاثون يحتاجون إلى غسيل كلى بسبب الفشل الكلوي بسبب هذه المشاكل

Aquele areal desértico tinha estado abandonado durante 10 anos, e disseram-nos que, se não arranjássemos um urbanizador, dentro de seis meses, iria à falência.
وهذه القفار الرملية قد صارت جرداء لعشر سنوات وقيل لنا، إلا إذا وجدنا مطور في غضون ستة أشهر، فإنها سوف تفلس

É verdade, sou eu, e estou a prendê-lo por suspeita de falência e fraude de seguros.
حسنا هذا هو أنا وأنا أعتقلك تحت تهمة الأفلاس و خداع التأمين

Usou a sua influência para publicar boatos sobre a falência de um importante banco em Nova Iorque
إستغلَّ شهرته للتأثير و نشر إشاعاتِ حول مصرف بارز في نيويورك وبانه غير قادر .على الوفاء بدينه أَو أفلس

Foi à falência
أغلقت أبوابها بين ليلة وضحاها ، لقد أفلست

Não sei os números exactos, mas estivemos quase na falência.
،لا أعرف التكلفة بالدولارات لكننا كنا مفلسين

Temos a responsabilidade perante os nossos accionistas de não ir à falência.
هو أننا مسؤولين لعدم تعرض صحيفتنا للافلاس

Levei os meus pais à falência e estarei endividado até morrer.
و ربما تسببت بإفلاس والداي و سأظل مديناً حتى أموت

Mas também não quer ser forçado à falência médica.
لكنّه لا يريد أيضاً إشهار إفلاسه لسبب طبيّ

Ele deve estar a 3, 4 meses de decretar falência.
أعتقد انه منذ ثلاثة أو أربعة أشهر أعلن افلاسه.

Quem é que me pode dizer que explicar que declararam falência é mais difícil do que dizer a alguém que lhes foram infiéis?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Ele aposta rápido e forte. Tinha todo o dinheiro do mundo... para nos levar à falência.
يلعب بسرعة, ويقامر بمبالغ كبيرة بالنقد,و ببطاقات الائتمان,التي تدفعك للإفلاس