"falador" - Traduction Portugais en Arabe

• ثرثار
• الثرثار
• ثرثاراً
• متحدث
• تتحدث كثيرا

Aparentemente, perdeu um piloto de carga bastante falador.
يبدو أنّك فقدت طيّار بضائع ثرثار بعض الشيء.

Loquaz, verborrágico, efusivo, falador.
,هذه تعني ثرثار, مسهب, منفتح القلب ما رأيك بـ"كثير الكلام"؟

Oh, Deus ama-nos. Está muito falador hoje não está?
هو حقّاً ثرثار اللّيلة، أليس كذلك؟

Como quando eu fiz xixi ao lado daquele tipo falador.
مثل عندما قضيت حاجتي بجانب الرجل الثرثار

Visto que é um grande falador, provavelmente desde que aqui está, este tipo que não quer jogar mais, provavelmente disse que matou o Wild Bill Hickok.
كونه حقيراً ثرثاراً... أظن أنه في بعض الأحيان منذ جاء إلى هنا... هذا الرجل لا يرغب في مواصلة اللعب

Bem, ela era boa ouvinte. Tu eras um bom falador.
حسنا , لقد كانت مستمعة جيدة وأنت كنت متحدث جيد

É muito falador! Deseja confessar?
أنت ثرثار جداً، أتريد الاعتراف ؟

Temos o mesmo quiropodista. Um tipo falador.
نذهب لطبيب أرجل واحد شخص ثرثار

Bem falador, não?
ثرثار, أليس كذلك؟

- Sim. - Que falador!
نعم ياله من ثرثار

Estás muito falador hoje, Ryuk.
أنت ثرثار اليوم يا ريوك

Bem, ele não é muito falador e...
حسنا، انه ليس بشخص ثرثار وهو...

Olha para aquilo, seu falador pomposo.
ألق نظرة هناك أيها الثرثار المغرور

Já não estás muito falador, pois não?
لست بذلك الثرثار الآن أليس كذلك؟

Fecha a matraca, falador.
لماذا لا تجلس , أيها الثرثار ؟

Ele não é falador, colocando dessa maneira
انه ليس ثرثاراً , ضع ذلك في الحسبان

Como é que te tornaste tão falador?
كيف لك أن تكون ثرثاراً هكذا ؟

Mas talvez não tão falador.
ولكن ربّما ليس ثرثاراً

És do mais falador que há. Fala tu com ele.
أنت أفضل متحدث في الإقليم تكلم أنت معه

- Conheço. James. É louco, simpático e muito falador.
بل أعرف، (جايمس)، إنه أشقر ودود جداً و متحدث جيد

Seu grande falador.
انت تتحدث كثيرا