"falam comigo" - Traduction Portugais en Arabe

• يتحدثون معي
• تتحدث معي
• يتحدث معي
• يتحدثون إلي
• يتحدثون إليّ
• تتحدّث معي
• يتكلمون معي
• يتحدثون لي

Não me querem dar um. Não falam comigo, porque não me alistei no exército.
انهم لن يعطوني واحد, فإنهم لا يتحدثون معي لأنني لم انضم لجيشهم

Alguns dos recrutas ainda falam comigo.
بعض الشرطه لازالوا يتحدثون معي

As pessoas falam comigo sobre isto, aquilo e aqueloutro.
الناس تتحدث معي حول هذا الموضوع، ذلك والآخر.

Significa que és das poucas pessoas que falam comigo por quem eu fui e não por quem eu sou.
أنتِ واحدة من القلائل هنا التي تتحدث معي بسبب ماكنت عليه سابقاً ليس بسبب ما أنا عليه الأن.

Estou farto de pessoas que falam comigo como se eu não soubesse o que estou fazer.
لقد سئمت من أن يتحدث معي الجميع وكأني لا أعرف ماذا أفعل.

-Elas não falam comigo.
أنا لا أستطيع أن اجعلهم يتحدثون إلي

Os rapazes não falam comigo, a menos que precisem de ajuda nos trabalhos de casa.
الأولاد لا يتحدثون إليّ إلا إذا إحتاجوا مساعدة بواجبهم المنزليّ

Eles falam comigo
* كانت تتحدّث معي *

Elas não falam comigo. Não me olham nos olhos.
هم لا يتكلمون معي , ولا يتواصلون بالأعين

- Não. - As pessoas daqui não falam comigo.
حقا نعم الناس هنا لا يتحدثون لي

E as raparigas da minha turma não falam comigo.
...والبنات في صفي لا يتحدثون معي...

Os homens falam comigo.
الرجال يتحدثون معي

E os tambores falam comigo. "Aproxima-se uma tempestade, querido.
تتحدث معي الطبول بأن العاصفة قادمة

Os tambores falam comigo.
الطبول تتحدث معي

falam comigo como se tivesse quatro anos, ou talvez 80, e precisasse que expliquem tudo muito alto e devagar.
يتحدثون إلي وكأنني ...في الرابعة من عمري أو رجل في الثمانين بحاجة ...إلى أن يُشرَح له كل شيء

Acho que, agora, todos falam comigo.
- أعتقد أن الجميع يتحدثون إلي الآن

Os meus filhos ainda não falam comigo.
أطفالي ما زالوا لا يتحدثون إليّ

Eles mal falam comigo.
يكادون لا يتحدثون إليّ