"falar assim" - Traduction Portugais en Arabe

• الحديث هكذا
• تتحدث هكذا
• يتحدث هكذا
• نتحدث هكذا
• تتحدث بهذه الطريقة
• تتحدثي هكذا
• تتكلم هكذا
• الحديث بهذه الطريقة
• يتكلم هكذا
• تتحدّث هكذا
• التحدث بهذه الطريقة
• أتكلم هكذا
• التكلم هكذا
• الكلام بهذه الطريقة
• الكلام هكذا

Porque fico esperando que pare de falar assim, e veja que o que fizeram conosco é errado.
لأنني آمل أن تتوقف عن الحديث هكذا ادراك أن كل شيء فعله لنا القافزات خطأ

Pare de falar assim. Você começará a acreditar nisto logo.
كفي عن الحديث هكذا ستصدقين بالأمر قريباً

Quando tinha a tua idade, só havia uma rapariga no bairro a falar assim.
عندما كنت فى عمرك كان هناك فقط فتاة واحدة فى الحى تتحدث هكذا

Como é que ele consegue falar assim com um trabalhador?
كيف يتحدث هكذا لرجل يقوم بعمله ؟

Temos de falar assim, quando elas não estão por perto.
هل يجب أن نتحدث هكذا رغم عدم وجود الزبائن؟

E não te quero a falar assim dos meus funcionários.
ولا أريدك أن تتحدث بهذه الطريقة عن العاملين عندي

Como se atreve a falar assim com os seus superiores, sua Meretriz?
كيف تجرؤين أن تتحدثي هكذا مع من هم أعلي منزلة منكِ، يامتسكعة؟

Não devias falar assim. Não passas de um miúdo.
لا يجب ان تتكلم هكذا انك لازلت صبيا

Se continuares a falar assim, nós fazemos o que sabemos em ti.
إذا استمريت في الحديث هكذا سنقوم بما نحن مُدربين عليه

Não devias falar assim. O Joey é o meu marido.
هيه لاينبغي لك الحديث هكذا هذا غير لائق .

Continue a falar assim. E vou buscar um reboque para o levar a si.
واصل الحديث هكذا وسأحضر سيارة شرطة من أجلك

Para nos continuarmos a conhecer podias deixar de falar assim?
هل تعرف ماذا ؟ من اجل التعرف على بعضنا البعض هل يمكن الا تتحدث هكذا ؟

Há tipos que ficam sem dentes por falar assim.
الناس تخسر اسنانها عندما تتحدث هكذا

Conseguirás isso se continuares a falar assim.
ستحصل على أمنيك لو ظللت تتحدث هكذا

Ele tem estado a falar assim a noite toda?
هل ظلّ يتحدث هكذا طوال الليل؟ نعم

A única razão porque estou aqui a falar assim, é porque sei que não te vais lembrar de nada quando o efeito da droga passar.
السبب الوحيد أننا نتحدث هكذا الآن هو أنني أعرف أنكِ لن تتذكري أيّ من هذا عندما يزول مفعول المخدرات

Nunca te ouvi falar assim antes.
وبأنه لن يعود لنيويورك بدونك لم أسمعك تتحدث بهذه الطريقة من قبل

Avó, não podes falar assim, está bem?
جدتي لا تتحدثي هكذا فها ليس أمراً جيداً

Se as pessoas te ouvem a falar assim, vão pensar que estás doente.
- - إذا سمعك الناس تتكلم هكذا سيعتقدون انك مريض ليلي

Continue a falar assim que eu ainda vou lavar a sua boca com sabão.
تابع الحديث بهذه الطريقة وسأضطر إلى غسيل فمك

Como pode um oficial responsável como tu falar assim?
لا تكون أحمق الشرطى لا يتكلم هكذا

E Ray não quero ouvir-te a falar assim novamente.
و يا راي... لا أودّ سماعك تتحدّث هكذا مجدّدًا.

Como te atreves a falar assim, Morakeb?
كيف تجرؤ على التحدث بهذه الطريقة, مراقب؟

E se calhar estou a falar assim porque não consigo parar.
وربماً أنا أتكلم هكذا لأنه لايمكنني التوقف

Continua a falar assim e certifico-me que chegas tarde ao trabalho.
أستمري في التكلم هكذا و سأتأكد أن تتأخري عن العمل.

Ainda bem que me sinto à vontade contigo para falar assim.
إنني سعيدة جداً لأنه أتيح لي الكلام بهذه الطريقة معك

- Está bem, para de falar assim.
توقفي عن الكلام هكذا لا أنها الحقيقة