"falar de algo" - Traduction Portugais en Arabe

• نتحدث عن شيء
• لنتحدث عن شيء

Bem... Age como se estivessemos a falar de algo interessante.
تظاهري بأنّا نتحدث عن شيء مثير حقا

Aceito Brown em vez de Gandhi, estamos a falar de algo importante.
سآخذ "البني" بدلاً من "غاندي". نحن نتحدث عن شيء يهم.

Agora podemos falar de algo mais divertido?
الآن أيمكننا أن نتحدث عن شيء أكثر متعة؟

Para falar de algo mais que logística.
لنتحدث عن شيء بدلا من الخدمات اللوجستية.

Mas trouxe-te aqui para falar de algo que podes achar mais interessante.
ولكني أحضرتك هنا لنتحدث عن شيء ما قدتجدهأكثرإثارةللإهتمام..

Então, quando se está a falar de um "pacemaker" como prótese, não estamos a falar de algo que é só "falta-me uma perna", é: "se não tiver isto, morro."
إذاً عندما نتحدث عن جهاز تنظيم ضربات قلب كطرف صناعي، نحن نتحدث عن شيء ليس مجرد، "أنا أفتقد قدمي"، بل " إذا لم أحصل على هذا، يمكن أن أموت".

Estamos a falar de algo muito sério aqui!
نحن نتحدث عن شيء خطير هنا

"Está bem, nós não queremos falar disso Vamos falar de algo interessante."
"حسناً لن نتحدث عن ذلك، لنتحدث عن شيء ممتع"