"falar disso agora" - Traduction Portugais en Arabe

• التحدث عن هذا الآن
• نتحدث عن هذا الآن
• نتحدّث عن الأمر الآن
• تتحدث عن ذلك الآن
• الحديث عن ذلك الآن
• بالتكلم بهذا الان
• التحدث بهذا الشأن الآن
• نتحدث عن هذا الان
• نتحدّث عن ذلك الآن
• مناقشة الأمر الآن
• مناقشة ذلك الآن

- Pois, eu não quero falar disso agora...
إنها لا تحبك نعم، لا أود التحدث عن هذا الآن

Mas não quero falar disso agora.
أجل، ولكنني لا أودّ التحدث عن هذا الآن

Não temos de falar disso agora. Fizeste o teu dever.
ليس علينا أن نتحدث عن هذا الآن لقد قمت بواجبك.

Bom, não vamos falar disso agora.
دعونا لا نتحدّث عن الأمر الآن.

Vocês são a minha gente e vamos falar disso agora.
أنت شعبي ونحن وأبوس]؛ ليرة لبنانية تتحدث عن ذلك الآن!

Não interessa. Não posso falar disso agora.
لا تهتمي لا أستطيع الحديث عن ذلك الآن

Eu sei, só que não quero falar disso agora.
انا اعلم , يجب علينا ذلك انا فقط لا ارغب بالتكلم بهذا الان

Podemos não falar disso agora? Não me apetece...
أيمكننا عدم التحدث بهذا الشأن الآن لا أريد

Podemos parar de falar disso agora?
هل يمكننا الا نتحدث عن هذا الان ؟

Quanto ao que pode ou não ser visto, não vamos falar disso agora.
أما بالنسبة ما قد و قد لا يُرَ، دعنا لا نتحدّث عن ذلك الآن.

Não quero falar disso agora. Estou a pedir-te.
لا أريد مناقشة ذلك الآن إنني أطلب منك

Mas não quero falar disso agora.
لا أستطيع التحدث عن هذا الآن

Olha, Cisco, não posso falar disso agora, está bem?
انظر، لا يمكنني التحدث عن هذا الآن يا (سيسكو)، اتفقنا ؟

Não vamos falar disso agora.
دعنا لا نتحدث عن هذا الآن.

não vamos falar disso agora.
دعينا لا نتحدث عن هذا الآن.

Não consigo falar disso agora.
لا أستطيع الحديث عن ذلك الآن

Não quero falar disso agora.
لا أريد الحديث عن ذلك الآن

Não quero falar disso agora.
لا ارغب بالتكلم بهذا الان

Quer falar disso agora, Rodney?
-أتريد التحدث بهذا الشأن الآن يا (رودني)؟

- Queres falar disso agora?
هل تريد ان نتحدث عن هذا الان ؟

Não vamos falar disso agora.
لن نتحدّث عن ذلك الآن

Não posso falar disso agora.
لا يمكننى مناقشة ذلك الآن