"falo a sério" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا جاد
• أنا جادة
• أعني ذلك
• انا جاد
• أنا جادّ
• أنا جادّة
• أعني ما أقول
• أعني ما أقوله
• إنني جاد
• أنا أعنى ذلك
• انا اعنى ما اقول
• انا اعنيها
• أتكلم بجدية
• إنّي جاد
• إني جاد

Falo a sério. O dia da abertura vem aí.
. أنا جاد . يوم الأفتتاح أصبح قريب

- Falo a sério. Deixe-me provar-lho. Dê-me uma tarefa a cumprir.
أنا جاد دعينى أبرهن عن قدرتى كلفينى بمهمة ما

- Falo a sério. - Nem penses. Não vou lá.
ـ أنا جادة ـ مستحيل, لن أذهب إلى هناك

Para além de um ceguinho vestido à Larry Flynt, sou o teu melhor amigo agora, e Falo a sério.
بأستثناء الرجل الاعمي الذي يلبس كأنه لاري فلينت انا أفضل صديق لك الان ، وانا أعني ذلك

- Vamos lá. Não, Falo a sério. Por favor, ouve-me.
انت, انا جاد معك الان الكس ارجوك اسمع مني

O facto de eu não fazer agora uma tremenda piada sexual sobre com quem ou o quê tive êxito hoje, devia dizer-te que Falo a sério.
حقيقة أني لا أختلق فكاهة جنسيّة كبيرة الآن عن من أو ماذا نلتُ منه الليلة، كفيلة بإخبارك كم أنا جادّ

Falo a sério. Não ficarei ofendida. Se quiserem que tire algo, eu tiro-o logo.
أنا جادّة لن أشعر بالإهانة لو أردتم ازالة شيء سأزيله فوراً, هل الجو حار هنا ؟

Olhe, Falo a sério, veja quem eu já contratei.
إسمع، أنا جاد أنظر إلى أولئك الناس الذين قمت بتوظيفهم

Nada daquela cretinice de terra queimada. Falo a sério.
حسناً, لا شيء من ذلك الهراء أنا جاد

Eu Falo a sério. Não fiques muito próxima dela.
أنا جاد لا تقتربي منها أكثر من اللازم

Eu Falo a sério. Vai. Ficará tudo bem.
أنا جاد ، اذهب وحسب ستكون الأمور على ما يرام

O FBI tem de perceber que eu Falo a sério.
الإف بي آيه يجب أن تفهم كم أنا جاد

Continua a infringir as regras e verás como Falo a sério.
استمري في خرق القواعد و ستعرفين كم أنا جاد.

Falo a sério, é melhor sairmos daqui.
أنا جادة أعتقد بأننا علينا فقط الخروج من هنا

E ninguém pode descobrir. Falo a sério, Al, ninguém.
لن يعرف أي أحد بهذا الأمر, أنا جادة يا ال لا أحد

Falo a sério. Ouvir-te naquela reunião...
. أنا جادة . الإستماع إليك فى ذلك الإجتماع

Por isso, peguem nas coisas e saiam daqui. Falo a sério.
لذلك اجمع أشياءك القذرة واخرج من هنا، أنا أعني ذلك

Não volto a abrir esta porta. Falo a sério.
تعلمون إني لن أفتح هذا الباب، و انا أعني ذلك

Falo a sério, Ryan. Vai ajudar a tua mãe a fazer as malas.
انا جاد يا رايان والآن ساعد والدتك في التوضيب

Falo a sério. Já tenho o nome de um advogado de divórcios.
أنا جادّ لقد حصلت بالفعل على اسم محامي طلاق

Eu Falo a sério, sabe?
أنا.. أنا جادّة في ذلك كما تعلمين

Falo a sério.
ليس هناك رجل أفضل من ويل كالدويل. أنا أعني ما أقول.

Falo a sério, Octo. se gostas dele, não o vais ajudar.
أعني ما أقوله يا أوكتو إذا كنت تحب الولد فلا تساعده

Visualiza a vitória, Jesse. Falo a sério. Tens de me ouvir, meu.
تخيل المكسب يا جيسي، إنني جاد في ما أقول يجب أن تستمعي إلي

Falo a sério, Dubois. É agora.
أنا أعنى ذلك يا ديبوا لقد قضى الأمر

Falo a sério, Rick. Só tens de deixar a Debbie.
انا اعنى ما اقول , ريك كل ما عليك فعله ان تنسى ديبيى

Não, Falo a sério. Agora, tenho de o matar.
لا، انا اعنيها يجب ان اقتلِك أنت.

Palavra, Falo a sério.
أنا أتكلم بجدية لم أستطع ذلك

- Como é? - Falo a sério.
إنّي جاد

Falo a sério, Ray. Podemos fazer dinheiro para o Fite Club.
إني جاد يا (راي)، يمكننا أن نجني قدراً كبيراً من المال لأجل النادي