"falsificação" - Traduction Portugais en Arabe

• التزوير
• تزوير
• تزييف
• مزيفة
• التزييف
• مزورة
• المزيفة
• مزور
• مزيف
• المزيف
• المزورة
• المُزوّرة
• بتزوير
• مُزورة
• مزيفه

Ele teve uma acusação menor pelo crime de falsificação, foi sentenciado com a pena de um ano e morreu um herói para o povo holandês.
وحوكم بتهمة التزوير والتي كان عقابها في تلك الاثناء نحو عام ومن ثم مات كبطل هولندي

Embora essas duas coisas sejam horríveis de imaginar, as coisas são muito piores, porque a falsificação está financiando até o terrorismo.
وبينما التفكير في هذين الشيئين مروع جدََا، الوضع يزداد سوءا، لأنه حتى التزوير يمول الإرهاب.

Se o novo capitulo for uma falsificação, é bem antiga.
اذا كان هذا الفصل الجديد مزور فهو تزوير قديم

Alguma falsificação criativa, e teremos todos uma identidade falsa funcional.
تزييف مبدع إلى حد ما ولدينا أسماء شهرة موجودة تعمل

Diga antes 10 mil dólares. Isto é uma falsificação.
إنها تساوي حوالي 10 آلاف دولار إنها مزيفة

É uma falsificação medíocre. Cortaram o cabelo ao teu irmão.
صورة متوسطة التزييف لكنها جيدة, لقد قطعوا شعر أخيك.

Mas vocês poderiam sentir simpatia pela reacção que ele teve quando lhe disseram que a sua pintura favorita era na verdade uma falsificação.
ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة

Com o carimbo de aprovação da comunidade artística esta falsificação foi vendida em 1937 pelo equivalente a 4 milhões de dólares nos dias de hoje.
بموافقة عالم الفن، تم بيع اللوحة المزيفة في عام 1937 بما يعادل أكثر من 4 مليون دولار حالياً.

Vamos iluminar as forças escuras da falsificação que se escondem sob as nossas vistas.
فلنلقِ الضوء على قوى التزوير المظلمة المختفية عن مرأى النظر.

Esta falsificação é muito inteligente e estamos interessados no caso.
هذا التزوير ذكي جدا ونحن مهتمون بهذه القضية

Agora, a gestão pela ameaça, propaganda, falsificação e fraude estava a funcionar maravilhosamente.
الأن , بدأت ألية التهديد و الدعايه و الخداع و التزوير فى العمل بكفاءه مطلقه

- Quando apanhamos o Francis, ele carregava placas de falsificação.
, عندما أمسكنا بفرانسيس هو كان يحمل صفائح تزوير

Não conseguirás fazer uma falsificação convincente com o tempo que tens.
من المستحيل صياغة تزوير مقنع نظراً للوقت الضيق الذي تملك

Ao contrário de uma falsificação, o mapa seria aceite em tribunal.
إنها ليست كعملية تزوير تقبل في المحكمة إنها من المحتمل

Então esse dono da galeria anda-me a tentar apanhar por falsificação.
ومالك المعرض هذا يريد مني المشاركة في عملية تزييف.

Podes ter em mãos um caso de falsificação com 190 anos.
ربما بين يديك قضية تزييف عمرها 190 عاماً

Que conveniente. falsificação de notas de 100 a caírem do céu?
كم ذلك ملائم، ورقة 100 دولار مزيفة تظهر من العدم؟

Viveu um ano e meio num orfanato... quando o pai cumpriu sentença por falsificação.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Essa carta é uma falsificação. Nem sequer é o meu papel de carta!
هذه الرسالة مزورة ، اٍنها ليست من أوراق مراسلاتى

As placas de falsificação estão no barco do Rashan, com a Anna e o Morgan.
الصفائح المزيفة على مركب راشان مَع آنا ومورغان.

Não, não, não. É o evangelho de sangue e é uma falsificação.
لا, لا , لا انه الإنجيل وفقاً لجيمس و انه مزيف

Tom Ford: Descobrimos, após muita pesquisa. — bem, muita pesquisa não, uma pesquisa muito simples — que o cliente da falsificação não era o nosso cliente.
توم فورد: ونحن وجدنا بعد بحث مُضني أن، في الواقع ليس بحث مُضني، بحث بسيطة جدا، أن الزبون المزيف ليس زبوننا.

Desde a sua chegada ao laboratório apesar de ser o mais jovem, viu de imediato que havia um problema em termos de falsificação de documentos.
ما ان وصل الى المختبر ورغم انه كان الاصغر الا انه على الفور استطاع اكتشاف مشكلة في صناعة الاوراق المزورة

Professor suíço de criminologia especializado em falsificação.
أستاذ سويسري في علم الجريمة والمُتخصّص في العملات المُزوّرة.

Foi condenado por falsificação de títulos e como pode ver nesses ficheiros, era suspeito de fazer muitas outras coisas.
تمت إدانته بتزوير السندات، وكما ترى في تلك الملفات، كان مُشتبهًا به بالقيام بأمور أخرى كثيرة

E como sabe que não se trata de uma falsificação?
وكيف بإمكانك العلم أنها ليست مُزورة ؟

Diria que era uma falsificação, e não pagava.
كنت سأدعى أنها مزيفه ولن تـُباع