"falta de sono" - Traduction Portugais en Arabe

• نقص النوم
• قلة النوم
• قلّة النوم

A falta de sono vai envelhecer um homem uma década no aspeto crítico de bem-estar.
لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ من حيث ذلك الجانب الأساسي من الصّحّة.

E vemos alguns problemas equivalentes na saúde reprodutiva feminina causados por falta de sono.
ونلاحظ خللًا مشابهًا في الصّحّة الإنجابيّة لدى الأنثى بسبب نقص النوم.

Já falámos da falta de sono e do sistema reprodutivo.
لقد تحدّثنا سابقًا عن نقص النوم والجهاز التناسلي،

A falta de sono parece aumentar a libertação da hormona grelina, a hormona da fome.
حسنا، يبدو أن قلة النوم تؤدي إلى إطلاق هرمون غريلين، وهو هرمون الجوع.

A falta de sono também pode provocar inflamações. alucinações, tensão alta, e até está relacionada com diabetes e obesidade.
قد تعرضنا قلة النوم أيضا إلى الالتهاب و الهلوسة و ارتفاع ضغط الدم. كما يعتقد أن لها علاقة بالسكري والبدانة.

Primeiro, um total de 711 genes tiveram a sua atividade deturpada, devido à falta de sono.
أولًا، تم تغيير نشاط 711 جين كبير ومهم، بسبب قلة النوم.

Não ando com falta de sono.
لستُ مرهقةً من قلّة النوم

Poderia falar da falta de sono e do sistema cardiovascular, e de que tudo o que é preciso é uma hora.
أو يمكنني أن أحدّثكم عن نقص النوم والجهاز القلبي الوعائي، والنّقص يكون في ساعة نوم واحدة.

Mas indo a maior detalhe, gostaria de focar isto: falta de sono e o sistema imunitário.
ولكن كنوع من الغوص أكثر بالموضوع أريد التّركيز على: نقص النوم والجهاز المناعي.

Devido à sua falta de sono, ele sofreu uma quebra psicótica.
و بسبب نقص النوم فهو يعانى من انهيار عصبى.

A correlação entre a falta de sono e o cancro é tão forte que a Organização Mundial de Saúde classificou qualquer forma de trabalho noturno como um carcinógeno provável, por causa da disrupção do ritmo sono-vigília.
في الحقيقة، فإن الرابطَ بين نقص النوم والسرطان قويٌّ جدًّا إلى درجة أنَّ منظمة الصّحة العالميّة قد صّنفت أي وَرديّة ليليّة على أّنها مادة مسرطنة محتملة، بسبب اضطراب إيقاعات النوم.

E se aumentar o risco de desenvolvimento de cancro ou até da doença de Alzheimer não for inquietante o suficiente, descobrimos também que a falta de sono vai também erodir o tecido biológico da própria vida, o código genético, o ADN.
وإذا لم تكن زيادة خطر إصابتك بالسرطان أو حتى إصابتك بمرض ألزهايمر مقلقة بشكل كافٍ، فإننا اكتشفنا أن نقص النوم سيقلّص نسيج الحياة البيولوجي بعينِه، الشفرة الوراثية للحمض النووي،

Os genes que são desligados pela falta de sono são genes associados ao sistema imunitário, mais uma vez, podemos ver a tal imunodeficiência.
هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي، لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

A falta de sono prolongada e nutrição imprópria causam imenso stress no corpo.
قلة النوم و التغذية غير السليمة تسبب ضغوط هائلة على الجسم

Eu se calhar estás só com alucinações por falta de sono.
أو ربما تكونين متوهمة بسبب قلة النوم

(Risos) Por isso, conheço muito sobre o sono e sobre as consequências da falta de sono.
(ضحك) أنا أعلم الكثير عن النوم وعواقب قلة النوم.

Os seus olhos estão com olheiras pela falta de sono.
بعيون منهكة من قلة النوم

A falta de sono confunde as ideias.
قلة النوم تؤثر على الحكم

Estou bem. É só falta de sono.
أنا بخير إنها قلّة النوم