"falta dela" - Traduction Portugais en Arabe

• أفتقدها
• تفتقدها
• تفتقدينها
• افتقدها
• أشتاق
• نفتقدها
• اشتاق لها
• اشتاق اليها
• اشتقت إليها
• اشتقت لها
• إشتقت لها
• أشتقت لها
• أفتقدتها
• سأفتقدها
• تشتاقين إليها

Olha, sentirei a falta dela mais do que qualquer um.
إسمع. أنا سوف أفتقدها أكثر من أي شخص آخر

Tive uma esposa, ela já era. Não sinto a menor falta dela.
كانت لدي زوجة لقد غادرت الآن و صدقيني أنا لا أفتقدها

Ela sabe que sente falta dela, mas quer que entenda o quanto a fez feliz.
إنها تعلم بأنك تفتقدها ولكنها ترغب منك أن تفهم مدى السعادة التي قدمتها لها

Que tal... De que gostava? Sente a falta dela?
ما رأيك : "كيف كانت تبدو"؟ "هل تفتقدها"؟

Também deves sentir falta dela, não?
لا بدّ أنّكِ تفتقدينها أيضاً، أليسَ كذلك؟

Sinto a falta dela, preciso de conforto. És medonho.
ـ انني افتقدها ، انا واثق ان بعض الراحة ستفيد ـ أنت مخيف

Provavelmente que iria sentir a falta dela, que a amava
ربما أخبرتها بأنني إشتقت لها. وأنني سوف أشتاق لها.

Não a vejo desde que era criança. Mas ainda sinto a falta dela.
ما رأيتها منذ أن كنت غلاماً لكنى مازلت أفتقدها

- Sim. Por mais maluca que seja, mentiria se dissesse que não ia sentir a falta dela.
على قدر جنونها, لن أستطيع الكذب لو قلت أننى لن أفتقدها

Sinto a falta dela, mal posso esperar para a ver. Está bem.
أفتقدها, ولا أستطيع الأنتظار لرؤيتها حسناً

Acha que sinto menos a falta dela?
هل تعتقدين بأني أفتقدها أقل منكِ بأي شئ؟

Ouve, faz-me um favor, da próxima vez que falares com a tua mãe, diz-lhe... diz-lhe que sinto a falta dela.
في المرة القادمة التي تكلمين بها أمك قولي لها أنني أفتقدها

Agora que foi assassinada, sinto mais a falta dela.
الـأن بعد معرفة أنها قُتلت، أفتقدها أكثر.

E estás disposto a arriscar o tempo e o espaço porque sentes a falta dela.
وأنت مستعد للمخاطرة بكامل الزمن والمكان لأنك تفتقدها

Diz-me uma coisa, Vincent, ainda sentes a falta dela?
يا الهى , احمل هذا أخبرنى شيئا يا فينسنت أمازلت تفتقدها , زوجتك الصغيرة ؟

Desculpa. Eu sei que ainda sentes a falta dela tanto como eu.
انا اسف,اعلم انك تفتقدها اكثر مني

Deves sentir muito a falta dela.
من المؤكد أنكى تفتقدينها كثيرا

Faleceu cinco anos atrás, num ataque de fúria. Sinto falta dela.
لقد ماتت ذو القلب القاسي منذو 5 أعوام بينما كانت في نوبة غضب , انني افتقدها

Ela está do outro lado da sala e eu sinto a falta dela.
أنا أشتاق لها عندما تتجول في أرجاء الغرفة

Todos a amamos. Sentimos falta dela. Podemos falar dela.
كلنا نحبها و نفتقدها و يمكننا أن نتذكرها أليس كذلك؟

E eu sinto falta dela mais do que tu possas pensar.
و أنا اشتاق لها خارج نطاق التصديق.

Quando sinto a falta dela, eu fecho os olhos e ela aparece-me.
وحينما اشتاق اليها . اغلق عيوني واتصور انها معي

Sinto a falta dela. Percebes, não é?
اشتقت إليها جداً، أنت تفهمني، صحيح؟

Era sexta à noite, bebeu demais, sentiu a falta dela e seguiu-a até ao hotel.
ثم كان ليلة الجمعة كان لديك بعض الكثير اشتقت لها وقمت بتعقبها إلى الفندق

Sinto a falta dela, Will.
أشتقت لها ، يا ويل

Deus, sentia a falta dela.
يا إلهي، لقد أفتقدتها

Ao pensar em sair da casa onde vivera uma década, percebi que sentiria muito a falta dela.
و أنا أفكر بترك الشقة التي عشت بها العقد الماضي أدركت كم سأفتقدها كل شئ كان موجوداً لأجلي

Tenho a certeza que sente muito a falta dela.
مُوقنٌ أنكِ تشتاقين إليها كثيراً