"falta muito até" - Traduction Portugais en Arabe

• يمضى وقت طويل حتى
• يطول الوقت حتى

Não falta muito até que aqui o miúdo me consiga desancar.
لن يمضى وقت طويل حتى يتمكن هذا الولد من ضربى

Não falta muito até que fique indefeso numa luta.
لن يمضى وقت طويل حتى أكون عاجز عن القتال

Se o rapaz tinha 50 mil no bolso, não falta muito até que ele saia e acabe na mão de um vendedor.
إن أخذ الـ 50 ألف فلن يطول الوقت حتى تحطّ بين يديّ تاجر مخدّرات

Okay, e não falta muito até o conseguires rastrear até à sua fonte!
لن يطول الوقت حتى يعيدوك الى المصدر