"faltado" - Traduction Portugais en Arabe

• فوت
• غاب
• فاتتني
• فوّت
• تغيبت
• لتفويتنا

Ouve, desculpa ter faltado à prova de bolos, querida.
اسمعي اسف لأنني فوت تذوق الكعكة معك حبيبتي

O Alfredo ligou-me, preocupado por teres faltado a uma reunião.
ألفريدو اتصل بي. قال أنك فوت اجتماعاً, كان قلقاً.

Desculpa ter faltado ao Dia de Ação de Graças. É a nossa tradição.
أنا آسفة جداً لأني فوت عيد الشكر إنها تقاليدنا

Disse que tinha pena de ter faltado ao meu aniversário.
قال انه يشعر بالأسف لأنه غاب عن عيد ميلادي

Por causa do Ben ter faltado à sua consulta, a enfermeira Forrester pôde sair do trabalho
,لأن بن غاب عن موعده ممرضة فورستر كانت قادرة على ترك العمل

Desculpa ter faltado ao funeral, mas não posso perder um velório.
آسفة جدّاً لأنّ الجنازة فاتتني لكنْ ما كنتُ لأفوّتَ التأبين

Desculpa ter faltado à grande inauguração. Estive fora da cidade durante uma semana.
آسف أنني فوّت الإفتتاح، كنت خارج المدينة لمدة إسبوع

Por eu ter faltado à escola para ir ver aqueles filmes antigos?
لأنى تغيبت عن المدرسة لأذهب و أشاهد تلك الأفلام القديمة ؟

{\pos(192,210)}mas ele ainda está chateado connosco por termos faltado à Páscoa Judaica.
لكن كما تعلم أنه لايزال غاضب مننا لتفويتنا عيد الفصح صحيح

Estou à espera da explicação para teres faltado.
انتظر ذلك الجزء الذي يشرح لماذا فوت مقابلتنا

Devo ter faltado a essa aula na faculdade de medicina.
لقد فوت تلك المادة في المدرسة الطبيه

Lamento tanto ter faltado ao teu casamento.
اوه ، انا اسفة انني فوت حفل زفافك

Lamento ter faltado ao encontro, Watson.
انا اسف اني فوت الموعد, واتسون

Desculpa ter faltado ao nosso jantar.
- أنا آسفه لأنني فوت عشاءنا. -

É por isso que tens faltado a tantas aulas?
ألذلك فوت الكثير من الحصص ؟

Não teria faltado ao encontro.
وقالت إنها لا أن قد غاب اجتماعنا خلاف ذلك.

Está fodido por ele ter faltado à concentração.
إنه غاضب للغاية لأنه غاب عن الحدث التشجيعي

Bem, há já vários dias que ele tem faltado à escola.
لقد غاب عدة أيام على التوالي الآن

Desculpa ter faltado ao baile.
أنا آسف لأني غاب عن الكرة.

- Lamento ter faltado à cerimónia.
آسف , لقد فاتتني مراسم الزفاف

Desculpa por ter faltado ao jantar, querida. Ainda temos tempo de ir ver um filme.
آسف لأنني فوّت العشاء يا عزيزتي مازال لدينا الوقت لحضور لحضور السينما

Devo ter faltado à conferência de imprensa.
-أعتقد أنني فوّت المؤتمر الصحافي

Achei que tinhas faltado ao estágio.
ظننتك تغيبت عن الدورة التدريبية

Querida, desculpa termos faltado ao jogo.
مرحباً عزيزتي، آسف لتفويتنا لعبة كرتكِ