"faltava" - Traduction Portugais en Arabe

• المفقود
• مفقودة
• ينقصنا
• أحتاجه
• مفقوداً
• ناقص
• ينقصني
• ناقصاً
• ينقصه
• عداد المفقودين
• بحاجة إليه
• يفتقده
• ينقص
• ينقصك
• نحتاج إليه

Não sabia o que faltava nas traseiras até ver isto.
لم أعرف ما المفقود في الساحة الخلفية حتى رأيتها

O pai estava preocupado porque faltava uma vela.
أبي كان قلقا أن أحد شمعات الاشعال مفقودة

Além do mais, com esta pressa toda! Só faltava esta!
.ونحن في عجلة من أمرنا هذا ما كان ينقصنا

Era o que me faltava, uma epidemia de sífilis e um tumor.
. . هذا ما أحتاجه بالضبط انتشار عدوى الزهري و ورم

Ainda assim, faltava uma compreensão matemática completa deste fenómeno.
وإلى الآن، يعتبر الفهم الرياضي الكامل لهذه الظاهرة مفقوداً.

Inspector, verificaram se faltava algum pertence da mulher?
أيها المفتش هل تأكدت اذا كان هناك شئ ناقص من ممتلكات مسز فرينتش ؟

Pensei que precisava de me afastar, para descobrir o que faltava na minha vida.
يا الهي ،لقد اعتقدت اني يجب ان اذهب بعيد عنكم ياجماعة لأجد ماكان ينقصني في حياتي

A questão é... Sentia que me faltava alguma coisa.
ما أتحدث عنه ، هو أنني كنت أشعر أن هناك شيئاً ناقصاً

Intestinos eram o único órgão que faltava neste corpo?
الأمعاء هي العضو الوحيد المفقود من هذه الجثة؟

Acontece que a minha irmã Jennifer tinha a parte da prova que faltava.
ثم يتضح,إن شقيقتي جينيفر بحوزتها الدليل المفقود

Todo o sangue que lhe faltava regenerou-se.
وجدوا ان الدم المفقود يعيد توليد دم جديد مكانه

O elo que faltava entre o primata que não evoluíu e o macaco.
حلقة مفقودة بين البدائيات الأدنى درجة و القردة

Naquela gravação, ouvia-se que faltava a caixa de charutos, e não havia charutos no tablier.
في التسجيل تكاد لا تسمع كلمة علبة سجائر مفقودة أو لا سجائر في الوسادة

- Eu disse-lhes para não se atrapalharem. - Porreiro. Era só o que nos faltava.
ـ نصحتهم ألا يعيقوا عملنا ـ شئ رائع، وكأن هذا ما كان ينقصنا

Era o que faltava, um ladrão carcamano na equipe!
هذا ما ينقصنا لص إيطالى فى الفريق

Não, isto é um carro de corridas. É ilegal. Só me faltava a polícia!
هذه سيارة سباق غير قانونية كل ما أحتاجه تقرير شرطة

Tínhamos tudo aqui, mas mesmo assim parecia que faltava algo.
لدينا كل شىء هنا.. ...لكن يظل شيئاً هاما مفقوداً

A fala era curta, mas sentia que faltava algo.
الدور قصير كثيرا اني اشعر انه هناك شيء ناقص

Foi então que percebi o que faltava na minha vida, a única coisa adulta que não tinha:
عندها أدركت ما كان ينقصني في حياتي الشيء الراشد الوحيد الذي لم أحصل عليه

Não estava depressivo, mas faltava qualquer coisa, ele sabia disso, mas não podia fazer nada.
لكن كانَ هناك شيئٌ ناقص و قد علمَ أنّ هناك شيئاً ناقصاً لكن لم يستطع أنْ يعرف ما هو

Agora, tudo o que faltava na sua busca pela eternidade era uma dama para se apaixonar e por quem suspirar.
و الآن، كل ما ينقصه خلال رحلة بحثه عن الخلود، هو إمرأة يقع في حبها، و يميل إليها

Ele disse que ela era o que faltava, ela disse imediatamente que sabia,
وقال أنها كانت ما كان في عداد المفقودين وقالت على الفور إنها تعرف

Muito obrigado. Só me faltava esta.
شكرا جزيلاً هذا كل ما أنا بحاجة إليه

Era o que faltava a esta equipa há muito tempo.
هذا هو الشيء الذي يفتقده الفريق منذ وقت طويل

O que faltava parecia inalcançável.
الذي كان ينقص هو ما نشعر بأنه متعذر استرجاعه

Era o que te faltava, uma colega assaltante de bancos.
كان ينقصك سارقة مصرف لتقيم معك

Era o que nos faltava, mais uma morte. Dá-me uma bolacha.
هذا كل ما نحتاج إليه الآن ، قتل مرةً أخرى ، أعطني الكعكة