"faltei" - Traduction Portugais en Arabe

• تغيّبت
• فوت
• فوّت
• فاتني
• تغيبت
• تخلفت
• أتغيب
• فوّتُ
• اتغيب
• فاتتني
• لقد فوتت

Pai, Faltei às aulas para estar com o meu namorado. E depois?
تغيّبت عن القسم لأكون مع خليلي، ما الضرر؟

Sei que Faltei uns dias, na semana passada, mas...
أعلم أنني تغيّبت ليومين الأسبوع الماضي

Eu só Faltei a três sessões desde que tivémos aquela conversa aberta.
لقد فوت ثلاث جلسات فقط, منذ ذلك الحديث من القلب للقلب

Faltei à peça de teatro da minha filha.
فوّت مسرحية طفلتي، وزوجتي غضبت منّي بسبب ذلك

Eu ficaria, mas já Faltei tanto ao emprego.
تعرف أنني كنت لأبقي لكن فاتني عمل كثير ،سيطردونني

Passou um mês desde a minha última confissão... e estes são os meus pecados: Faltei à Missa de domingo duas vezes... menti como testemunha de um assassinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

Faltei a várias noites de encontro enquanto estava em viagem e sou obrigado contratualmente a repô-los de acordo com os termos do Contrato de Relacionamento.
لقد تخلفت عن بعضٍ من ليال المواعيد العاطفية أثناء رحلتي بالقطار، و أنا ملزم تعاقدياً لتعويضهم تحت بنود إتفاق العلاقة.

Nunca Faltei um dia ao trabalho, nunca dei problemas à produção.
لم أتغيب يوماً عن العمل لم أتسبب إطلاقاً في مشكل

Porque iriam dizer ao James Cameron que Faltei a um exame médico?
لمَ شخص سيضايق (جيمس كامرون) بإخباره أني تغيّبت عن الفحص الطبي؟

Faltei à reunião.
أعرف. تغيّبت عن الإجتماع.

Faltei à reunião.
تغيّبت عن الإجتماع.

Desculpa, Faltei à aula de educação física nesse dia.
صديقات؟ آسفٌ، لقد فوت درس الجمنازيوم ذلك اليوم

Passei o dia na horizontal e tinha coisas a fazer. Faltei à ginástica!
لقد كنت بوضع افقي طوال اليوم وكانت لدي مهام لأقوم بها, لقد فوت الجري

E já Faltei a mais aulas do que as que assisti.
أيضا,لقد فوت الحصص الصباحية أكثر مما حضرت

Quê, Faltei a uma peça de teatro da escola?
ماذا ، هل فوّت مسرحية في المدرسة ؟

Faltei a tantos casamentos, funerais, demonstrações de karaté...
فوّت الكثير من الأعراس والجنازات وعروض الكاراتيه

Desculpem o atraso. Faltei ao banimento?
أعتذر بشدة لتأخري هل فاتني القضاء على المشعوذ ؟

Tenho de fazer quatro horas na clínica até compensar o que Faltei.
يجب أن أعمل أربع ساعات في الأسبوع في تلك العيادة كي أعوض ما فاتني

Tento ir quatro vezes por semana, mas Faltei tipo as últimas 1.200 vezes.
أحاول الذهاب أربع مرات كل إسبوع لكني تغيبت عن المرات الـ1200 الأخيرة

Sei que Faltei ao nosso último encontro por causa do trabalho, que é uma desculpa terrível e, agora, estou-te a pedir um favor.
أعلم أني تخلفت عن حضور الموعد الأخير بسبب العمل و ذلك عذر فظيع و الآن آتي إليك و أطلب معروفاً

Não é isso. É que nunca Faltei às aulas.
الأمر ليس هكذا, ولكني لم أتغيب عن المدرسة من قبل

Lamento. Faltei à eleição da rainha?
هل فوّتُ إنتخاب الملكة ؟

Em seis anos eu nunca Faltei um dia ao trabalho.
من ست سنوات و أنا لم اتغيب يوما واحدا عن العمل

Só Faltei a Estudo Acompanhado e a parte de Educação Sexual.
فاتتني وحسب ساعة واحدة وجزء من الثقافة الجنسيّة

Faltei a 38 no último semestre.
سكوت . لقد فوتت 38 حصة في نصف السنة